Samir Haddad war vier Tage in Madrid und wurde begraben.

Non du travail.

De las cenas.

Réunions por la mañana.

Negociaciones por la tarde.

Banquetes por la noche.

Les mêmes sourires.

Los mismos discursos.

Meine Person hat den Eindruck, dass sie den Druck ausübt.

Heute habe ich eine riesige Kristalllampe in einem der exklusivsten Hotels der Stadt abgesandt.

Als Sohn von Daniel Ortega sagte er, es sei ihm gelungen, zwischen den Häusern eine Pause zu machen.

—Tienes cara de querer échapper.

Samir a respiré.

—Llevo drei Stunden lang escuchando hombres ricos explicar les importantes que son.

Daniel Rio.

—Bienvenido a Madrid.

In diesem Moment richten Sie sich an eine Kamera.

Rubia.

Cabello wurde vor einem Monat erkundet.

Chemise blanche.

Chaleco negro.

Eine Bandeja-Platte auf dem Hauptgericht.

Sein Name, der kleine Ort, an dem er schläft, verlässt Elena.

Setzen Sie das Wasser auf die Bäume, ohne das Gespräch zu unterbrechen.

Daniel warf Samir die Beobachtung zu.

– Sie wissen nicht, dass Sie mit der Kamera einen Meter hoch sind?

Samir sonrió.

—Pas de mers idiotes.

– Sie müssen nur ein paar Euro dafür bezahlen, dass Sie vor dem Posten nicht davon ausgehen, dass Sie ein Profi sind.

Samir a regardé Elena.

Ella seguía trabajando.

Série.

Tadellos.

—¿Quinientos?

—Quinientos.

—¿Y qué cuenta como ganar?

Daniel pensó.

– Sie haben darauf geantwortet, dass Sie den Dienst nicht geschafft haben. Que se ría, se enfade o te mande a paseo.

Samir alzó una ceja.

—Demasiado fácil.

Daniel a étendu la main.

Chocaron los dedos diskret.

Elena ist gerade in einer U-Bahn.

Daniel Murmura:

– Como nos enienda, estás muerto.

Samir antwortete auf Arabisch, er sagte, er hätte es nicht verstanden:

— Détendez-vous. Stellen Sie sicher, dass Sie nicht verstehen, was unsere Meinung ist.

Daniel soltó una carcajada.

Ein Mann vom Tisch ist so gefragt, dass er passt.

Daniel erzählte eine unvollständige Version der Guten.

Zwei Frauen streben nach Wiederbelebung.

Elena a fini de servir l’eau.

No cambió de expresión.

Samir hat sich entschieden, etwas mehr zu provozieren.

También en árabe dijo:

—Parece de las que llevan toda la night oyendo oyendo secretos y olvidándolos 5 seconds danach.

Daniel war nicht mehr in der Lage, mehr Geld zu verdienen.

Elena kolocó la jarra sur la bandeja.

Entonces levantó los ojos.

Miró directamente a Samir.

– Le he entendido desde la primera palabra, Señor.

Daniel a laissé de reir.

Samir a tourné la tête.

-Begnadigung?

Elena fuhr mit absoluter Ruhe fort:

– Ich denke, es besteht auch die Möglichkeit, dass ich mit meinen Freunden zusammen bin.

Der Ruisseau de la Table disparaît.

Samir a regardé Daniel.

Après Elena.

—¿Qué apuesta?

Sie hat ein Minimum erreicht.

—La que acaba de perder.

Daniel ist in einem Kadaver.

Mais esta vez se reía de Samir.

—Quinientos euros.

Samir se dirige vers Elena.

—¿Habla árabe?

-Si.

—¿Desde cuándo?

—Desde hace doce años.

—Y no pensaba decir nada?

Elena a pris la bandeja.

—Usted tampoco pensaba preguntarme.

Se dio la vuelta.

Daniel golpeó suavement la table.

—Te ha destrozado.

Samir n’a pas répondu.

No estaba enfadado.

Il était intrigué.

Beaucoup.

Weil die Aussprache von Elena nicht dazu gehört, dass sie vier Sätze für Touristen kennt.

Era limpia.

Natürlich.

Presque parfait.

Und nachdem Samir wenige Minuten später zurückgekehrt war, war er davon überzeugt, dass er dem Prinzen das Recht geben wollte.

Preguntó.

—Elena, was hast du gelernt?

Ella dudó.

—An der Universität.

—¿Estudió idiomas?

–Übersetzung und Interpretation.

Daniel a laissé le tenedor.

—¿Y trabaja de camarera?

Die Frage ist genau das, was sie vorgibt.

Elena lo miró.

—Esta semana sí.

Y siguió caminando.

Samir beobachtete, wie er den Kommentar abgab.

Vor ein paar Tagen war es noch nicht so weit.

##  TEIL 2 – DER FRASE QUE CAMBIÓ UNA NEGOCIACIÓN

Als Nächstes kam Samir im Hotel Mismo an.

No para buscar a Elena.

Al menos eso se dijo.

Es handelt sich um ein wichtiges Wiedersehen mit einer spanischen Unternehmensgruppe.

Ihr Unternehmen schließt einen Vertriebsvertrag ab, der ihm innerhalb weniger Monate die Erlaubnis erteilt, es vorzubereiten.

En la sala estaban:

Anwälte,

Berater,

directivos,

und ein vom spanischen Unternehmen vertraglich vereinbarter Dolmetscher.

Das Gespräch beginnt auf Englisch.

Anschließend stellte Samirs Freunden eine arabische Frage.

El intérprete respondió.

Samir frunció el ceño.

Algo no encajaba.

Su socio había dicho:

—Die Exklusivität kann nicht aufrecht erhalten werden, wenn das Jahresvolumen minimal ist.

Die Übersetzung, die später auf den Rest des Buches zurückgeführt wurde, lautet:

—Die Exklusivität ist garantiert, wenn Sie nur den Vertrag abschließen.

No era lo mismo.

Samir levantó la mano.

—Un momento.

Die Interpretation besteht darauf, dass die Übersetzung korrekt ist.

La discusión comenzó.

Ein spanischer Anwalt öffnete den Borrador.

Todos hablaban a la vez.

Alors quelqu’un s’appelle à la porte.

Entró Elena.

Uniforme negro y blanco.

Llevaba café para la sala.

Samir la reconnut sofort.

Ella también lo reconoció.

Aber ich respektiere die Professionalität.

Dejó la bandeja.

Wenn sie so aussortiert sind, werden sie auf eine arabische Phrase umgeleitet.

Elena se detuvo.

Solo un segundo.

Samir lo vio.

—Elena.

Elle a tourné.

-Si?

—Ayer dit que l’étude d’interprétation.

Los demás se miraron.

-Si.

– Möchten Sie einen Satz hören?

Elena Miró ist die Verantwortliche des Hotels.

Él asintió.

Samir wiederholt exakte Parolen.

—¿Qué significa?

Elena a répondu :

– Die Exklusivität hängt von der Nutzung eines Mindestjahresvolumens ab. Es gibt keine Garantie für die gesamte Dauer der Wartung.

La sala quedó en silencio.

El intérprete palideció.

Ein Anwalt hat seine Notizen überarbeitet.

Rencontrez d’autres error mineures.

Ninguno parecía intencionado.

Der Dolmetscher ist eine stundenlange Arbeit und eine mauve Interpretation.

Dieser Satz verursacht jedoch ein großes Vertragsproblem.

Die Wiedervereinigung wird vier Minuten lang unterbrochen.

Nach kurzer Zeit setzte ich mit einem anderen Fachmann fort.

Letztendlich liebt Samir Elena.

Ich traf mich mit den in einem angrenzenden Saal organisierten Polizisten.

– Ich war schrecklich von einem großen Serienproblem.

Elena hat den Blick nicht auf sich gezogen.

—Solo traduje una frase.

—Una frase que importaba.

– Por eso las palabras importantan.

Samir sonrió.

– Warum hast du keine Interpretationsarbeit?

Elena a gardé le silence.