Keine dauerhafte Verteidigung.

La seule vérité.

Quand Arturo est plus proche de lui que de ses fous, une Schande ou un Versagen Bezeichnen Würde, Hoffte Mariana, Dass Ihr Bruder den Mut hätte zu Sagen :

« Du weißt nicht, wovon du redest. »

Bis zu dieem Tag ließ es eine Weile auf sich warten.

Et aussi schließlich ankam, schwieg sein Bruder wieder.

La Zeremonie schien auf den ersten Blick un scénario unwahrscheinliches zu sein, dans dem alles eskalieren könnte.

Es herrschte Ordnung.

Protocole.

Uniformes parfaits.

Dreihundert Soldaten versammelten sich vor der Bühne.

Arturo kannte diese Welt.

Obwohl er im Ruhestand war, reichte es, ihn zu beobachten, um zu wissen, dass er sich dort wohlfühlte.

Sein Rücken wirkte gerader.

Ihre sichersten Schritte.

Es war ein Ort, an dem Hierarchien sichtbar waren.

Wo jedes Abzeichen eine Bedeutung hatte.

Femme den Rang schon ablesen konnte, avant une personne ein Wort sprach.

Mariana est beobachtete chez la Ferne.

Ich kannte diesen Ausdruck.

Pour une paire d’images, je vais plus loin dans la version qui se trouve elle-même, elle est la plus respectée.

Et la vraie guerre du Grund, la guerre du Konflikt est une guerre inébranlable.

Denn Arturo est présent dans le Privaten vieles tolereren.

Was er nicht ertragen konnte, war das Gefühl, dass jemand seine Autorität an einem Ort in Frage stellte, an dem sein Nachname seiner Meinung nach immer noch Bedeutung hatte.

La guerre des Mariannes n’est pas à la recherche d’une confrontation.

Ich brauchte keinen.

J’ai envie de langer Zeit gelernt, dass man Auseinandersetzungen nur gewinnen kann, indem man sich weigert, daran teilzunehmen.

Doch Arturo interprète seine Gelassenheit als Herausforderung.

Die Spannung a commencé avec les loisirs Worten.

Fast vollständig privé.

Ein gegenseitiger Vorwurf.

Und dann noch einer.

Mariana reagierte kaum.

Das hat alles nur noch schlimmer gemacht.

Schau mich an, wenn ich mit dir spreche.

Sie sah ihn an.

—Ich höre dir zu.

Arturo presste die Zähne zusammen.

—Zuhören ist nicht dasselbe wie Respekt.

Mariana hielt seinem Blick stand.

—Das war es nie für dich.

Es war ein einfacher Satz.

Nicht schreien.

Keine Beleidigungen.

Mais c’est le trafic de la Stelle, et Arturo est très vertidigte.

Son Autorität.

Et c’est un moyen de vous protéger contre eux.

Arturo a un aperçu d’un film dans la Richtung der Soldatenreihen.

Mariana hat es gesehen.

Da verstand er es.

Das war kein Streit mehr zwischen Vater und Tochter.

Pour ma guerre, il s’agit d’un mot d’image généré.

“Tu n’es pas ici”, dit Mariana.

Arturo a un petit doigt sur lui.

—Tu as raison pour Jahren angefangen.

Seiner Bruder war in der Nähe.

Mariana sah ihn kaum une seconde langue.

Er hatte es gehört.

Je déteste aussi Arturos Gesichtsausdruck gesehen.

Doch er griff nicht ein.

Noch nicht.

Arturo sprach erneut über den Nachnamen.

De la famille.

En tout cas, Mariana seiner Meinung nach abgelehnt hatte.

Et je vais vous dire qu’il s’agit d’une seule et même Traurigkeit.

Es war keine Wut.

Es war Müdigkeit.

Denn sie erkannte, dass ihr Vater immer noch gegen une Version von ihr ankämpfte, die nur in seinem Kopf existierte.

Et ce n’est pas Mariana qui a été tatsächlich getan hatte, schien genug Gewicht zu haben, um sie zu ersetzen.

Nicht einmal das, was er noch nicht wusste.

Opération de dés.

Fils.

Décision des Mariannes.

Alles war da, unsichtbar, zwischen ihnen.

Sein Bruder wusste es.

Mariana s’en est tirée.

Et un mètre plus loin, der General auch.

Arturo war der Einzige, der immer weiterredete, ohne die Wahrheit zu kennen.

Cliquez sur « WEITER » pour accéder au prochain chapitre de lecture.

Mariana s’est rendue compte que son Vater n’avait rien à voir avec l’opération, et qu’elle était en guerre contre elle.

Anfänglich war die Entscheidung pragmatisch gewesen.

Dann wurde es etwas Tieferes.

Je ne veux pas que cet épisode d’Arturo se déroule dans une autre rue sans être lui-même diffusé.

Je veux que vous fassiez des choses à ce moment-là, je vais les abzielten, zu messen, et je vais avoir ce qu’il faut.

Il y aura des chances de succès, mais vous n’aurez pas à vous soucier de la guerre, bien au sein de Sohn der Begünstigte gewesen war.

Et pour tous, le frère n’aura pas d’argument.

Vous avez une opération effectuée.

Sein Bruder hatte überlebt.

Das genügte.

Oder so dachte er.

Doch in den folgenden Wochen änderte sich seine Wahrnehmung.

Ihr Bruder wusste ganz genau, était Mariana getan hatte.

Je veux que tu sois dans la Führung gelegen hatte.

Je vous conseille de vous assurer que les normes de vérification sont supérieures à celles des normes générales proposées.

Et c’est aussi ce qu’Arturo nous dit.

Zuerst wartete Mariana.

Er hat sie nicht gebeten, etwas zu sagen.

Er dachte, er würde seinen eigenen Eigenen Moment finden.

Es ist nicht passiert.

Un jour, Arturo in ihrer Gegenwart eine abfällige Bemerkung über sie.

—Er wusste schon immer, wann er sich zurückziehen sollte, whenn die Dinge kompliziert werden.

Mariana a regardé auf.

Sein Bruder war da.

Die Aussage war nach dem Geschehenen geradezu absurde.

Avertissement.

Er öffnete den Mund.

Un moment lang glaubte Mariana, dass er endlich sprechen würde.

Mais il a dit seulement :

-Papa…

Arturo l’a vu.

-Das ?

Sein Bruder blickte nach unten.

-Rien.

Mariana a réagi nicht.

Ces « nichts » peuvent être très longs dans le cadre de la surveillance.

Denn bis dahin hatte sie angenommen, ihr Bruder schweige aus Bequemlichkeit.

Et ce n’est pas pour rien que vous êtes aussi en colère contre vous.

Die Angst, Arturo zu enttäuschen.

Die Angst, den Platz zu verändern, den ich in seinen Augen einnahm.

Il y a peut-être de l’angoisse, si c’est le cas des enfants, d’Arturo et des Schande engagés, qui provoquent la guerre, la guerre, et il n’y a rien pour Sohn qui soit.

Mariana n’est pas confrontée à une frontière.

Je veux que vous m’envoyiez des gestes.

Die sous Druck ausgesprochene Wahrheit wäre nur eine weitere Form des Gehorsams gewesen.

Doch irgendetwas hatte sich zwischen ihnen verändert.

Ihr Bruder a commencé, bestimmte Themen zu meiden.