—¡Tenemos que aterrizar maintenant!
La capitaine Lucía Navarro a dû intervenir pour empêcher les rotors de tourner.
L’hélicoptère militaire a survolé les montagnes d’Almería, tandis que le ciel se teintait de gris par intermittence.
Dentro viajaban is personas.
Le pilote.
Le copilote.
Lucía.
Et trois soldats avec du matériel d’extraction.
Le sergent Iván Rojas se sentit paralysé et décida de tenter une surprise.
– Estamos a Once Minutos del Objetivo.
Lucía a mis une main sur la paroi métallique.
Le Suelo capte d’autres vibrations.
Esta vez estaba segura.
– L’appareil n’a pas répondu avec du cola.
Iván soltó una risa seca.
—¿Aujourd’hui, tu es aussi mécanique?
Lucía lo ignoró.
Miró hacia la cabina.
-Commandante, busque une zone donde podamos bajar.
Le pilote, Álex Ferrer , a vérifié ses indicateurs.
—No tengo ninguna alarma.
—Todavía.
L’eau palabra fut envoyée à Ivan.
Après avoir reçu le Mando il y a trois semaines devant l’université, Lucía n’avait pas réussi à contenir son désespoir.
Llevaba est en activité depuis plusieurs années.
Ella, doce.
Je pense qu’Iván a besoin de savoir que le Puesto est important.
—Capitaine —dijo with tono burlón—, nous nous préparons depuis des mois à cette opération. L’avortement n’a pas eu lieu à cause d’une vibration.
Lucía se acercó.
—No te estoy preguntando.
Le son provient désespérément du rostro d’Iván.
— Pardona ?
—Estoy dando una orden.
Marcos et Álvaro se sont rencontrés par miracle.
L’Helicóptero volvió vibra.
Brevements.
À peine perceptible.
Pero Lucía lo sintió.
J’ai travaillé dans une unité aérienne il y a quelques années avant de rejoindre le groupe opérateur.
Conocía aquel comportamiento.
Y había algo más.
Quelques minutes avant le démontage, j’avais découvert une petite quantité de liquide hydraulique près du compartiment que j’avais traversé.
Dès que vous contactez un technicien, assurez-vous que tout retard de maintenance soit résorbé.
Lucía n’avait pas l’habitude d’être convenue.
Ahora sabía por qué.
—Alex —gritó—. Réduisez la vitesse.
Ivan a fait son rapport entre elle et la cabine.
—Se acabó.
Lucía lo miró fijamente.
—Appareil.
Cette mission ne sera pas annulée.
—Non décide de toi.
Ivan dio un paso más.
—Quizá hoy sí.
Lucía Vio a confirmé qu’elle appréciait les chants.
Marcos avait quitté la porte, qui communiquait partiellement avec la cabine.
Álvaro se había levantado.
No era una discusión.
Lo habían decidido antes.
—¿Qué estáis haciendo?
Ivan se inclinó hacia ella.
– Assurer la mission d’un commandant qui n’est pas encore prêt à diriger.
Lucía écoute la radio.
Álvaro se la quitó.
—Dámela.
—Lo siento, capitana.
Lucía comprit que c’était la seule façon d’en arriver là.
—Esto es un motín.
—Appelle-moi comme tu veux.
Ivan a ouvert la porte latérale.
Une explosion aérienne s’est propagée dans toute la cabine.
Les chaussures, les sacs à dos et les vêtements sont violemment excités.
Muy abajo se agrandit une immense vallée.
Lucía miró la abertura.
Après Ivan.
—Non, tu vas le faire.
– Vous voulez abandonner la mission.
Ivan Sonrió.
– Tu peux abandonner.
Marcos s’est trompé.
—Sargento… quizá esto sea demasiado.
Ivan Giró la cabeza.
—¿Aujourd’hui, es-tu à l’écoute de ton partenaire ?
Marcos bajó los ojos.
Ese instante fue sufficiente.
Lucía alla voir Ivan avec l’homme et voulut entrer dans la cabine.
Álvaro la agarró por la cintura.
Iván nous a suggéré un de ses hommes.
Entre les deux arrastraron, vers la puerta.
-Une erreur s’est produite !
– L’erreur était une erreur.
Lucía perdió el equilibrio.
Su cuerpo salió al vacío.
J’ai toutefois insisté pour que les messages soient placés sur le bord métallique.
El viento la golpeó vient comme un pared.
Leurs jetées doivent être suspendues à cause des vacanciers.
Ivan se arrodilló devant la porte.
Marcos et Álvaro miraban desde atrás.
Lucía intentó subir.
Iván pisó una de sus manos.
—Rojas !
– Quand nous nous lîchons, disons que nous resbalaste.
Lucía a commencé à jouer pendant un moment.
Miró a la partie du trajet de l’hélicoptère.
La vibration est amplifiée.
Alors, j’ai fait un miracle pour Ivan.
Oui, contrairement à ce qu’il attendait, il n’y a pas lieu de s’inquiéter.
Solo a dit:
– Cuando suene la alarma… ya sera tard.
Ivan Sonrió.
—Aquí ya no mandas tú.
Y apartó avec les dernières aiguilles en métal.
Lucía cayó.
Au cours de la deuxième année, trois hommes ont dû piloter le Vieron sous l’hélicoptère pour la dernière fois.
Iván seguía sonriendo.
Alors c’est le premier pitido.
Bip.
Marcos dejó de reír.
Bip. Bip. Bip.
Une robe rouge vif entra dans la cabine.
L’hélicoptère a subi un impact latéral.
La voix du pilote parvient à l’appareil.
—¡Rojas! Nous perdons le Rotor de Cola !
Le fils d’Ivan est désespéré.
## PARTIE 2 – LO QUE LUCÍA SABÍA
L’hélicoptère a effectué une violente rotation.
—¡Cerrad ta porte! —grit Alex.
Marcos a décidé de se séparer d’Álvaro parce qu’il étudiait la technologie.
Ivan corrió hacia la caba.
-Ce qui se produit?
—¡Te lo acabo de decir!
Álex Luchaba avec les pédales.
– La réponse au rotor Coca-Cola est Cayendo.
—¿Puedes aterrizar?
— Si vous trouvez un site avant de le perdre complètement.
Ivan Miró possède les instruments.
Pour le moment, cela ne faisait pas si longtemps.
—Lucía avait dit que cela lui arriverait.
Álex giró la cabeza.
—¿Dónde está la captain?
Nadie respondió.
—¿Dónde está Lucía?
Marcos fue quien habló.
—Se cayó.
Le pilote resta suspendu dans les airs pendant une seconde.
Comprenez-le immédiatement.
Mais nous n’avons pas le temps d’en discuter.
—Sentaos y aseguraos.
Lucía, citadine expérimentée, s’est plongée dans une vitesse aterradorienne.
Ceci est impossible sans embargo.
Deux secondes avant de rencontrer Ivan, j’avais vu ce que la ville préparait.
Quand Álvaro a éteint la radio, Lucía a décidé de prendre discrètement sa place pour ouvrir une ligne d’extraction qui avait été enregistrée juste devant la porte.
No era un paracaídas.
Un câble de secours a été utilisé pendant la réparation.
Quand Iván la sotó, Lucía s’est éloignée à plus de 100 mètres, avant que le système n’absorbe le pneu.
Le coup va le disloquer l’homme.
