Et non, ce sera une bonne minute.
“Soll ich ihn entfernen lassen?”, fragte Hayes sanft et ahnte, était dans ihren Augen vor sich ging. « Je peux faire en sorte que la police militaire mette en place des mesures de sécurité pour les escortes, jusqu’à ce que l’aufzug erreicht. »
Natalie commence sur les plateaux de pont et s’envole, comme le schwache Leuchten der Leuchtstoffröhren auf der glatten Oberfläche flackerte. Ihr ganzes Leben long hatte sie darauf gewartet, dass jemand sie rettete, ihr die Erlaubnis gab, zu gehen, and die endlosen, unsichtbaren Wunden anerkannte, die sie mit sich trug.
Die schwere Eichentür des Krankenzimmers knarrte auf und durchbrach die stérile Stille.
Richard Porter a travaillé sur la Schwelle comme un Mann, der seinem Henker s’est engagé. Die selfsichere, wohlhabende Fassade des Geschäftsmannes, die er sonst in der Öffentlichkeit trug, war völlig verschwunden; seine Schultern charnières, seine Krawatte war gelockert, et seine Gesicht war blass, gezeichnet von einem plötzlichen, verheerenden Alterungsprozess.
Er blieb am Fußende des Bettes stehen, sein Blick huschte nervös zwischen den weißen Laken et dem Fiberglas-Gipsverband hin et her, der den Arm seiner Tochter umschloss.
“Natalie …”, a commencé avec le leicht zitternder Stimme. Il est sûr et sûr qu’un reste au sein d’une autre autorité est responsable. “Natalie, Liebes, je… je veux que tu sois à la maison, mais la police militaire ne me lie pas au contrôle de la sécurité, le général Hayes me donne son nom pour les affaires futures.”
Natalie ne vous dit rien. Sie setzte sich nicht auf. Sie sah ihn einfach mit Augen an, die si völlig emotionlos waren, que Richard sichtlich zusammenzuckte.
“Tu es dans une maison militaire, papa”, dit Natalie avec un sentiment unheimlich ruhiger. “Vous ne devez pas aller plus loin dans le public. Linda n’est pas à la hauteur de votre lecture.”
Richard schluckte schwer et sonna die Hände. “Sieh dir an, was da unten im Saal passiert ist… es war chaotisch. Linda war völlig außer sich, du weißt ja, wie sie ist, whenn sie gestresst ist – der soziale Druck der Zeremonie, die Kameras, die Menge – das ist ihr zu Copf gestiegen …”
« Sie hat versucht, mir mit einem Stahlstuhl den Schädel einzuschlagen », unterbrach Natalie ihn, ihr Tonfall durchdrang seine Ausreden wie ein Skalpell. “Et du hast auf den Teppich geschaut.”
Die darauf folgende Stille war ohrenbetäubend.
Richard öffnete den Mund, um zu sprechen, doch es kam kein Wort heraus. Er schloss die Augen et rieb sich mit zitternden Fingern die Schläfen. “Du verstehst nicht, wie schwer es zu Hause war, Nat. Du bist ausgezogen, zur Armee gegangen, hast dir ein Leben fernab von all dem aufgebaut. Aber ich musste jeden Tag mit ihr leben. Wenn ich mich your broadsetzt hätte, wenn ich dich jedes Mal vertidigt hätte, wenn sie die Beherrschung verlor, wäre das Haus ein Schlachtfeld gewesen. Ich habe nur versucht, den Frieden zu wahren.
“Nein”, korrigierte Natalie ihn leise, ein bitteres Lächeln umspielte ihre Lippen. “Du wolltest nicht den Frieden wahren. Du hast deinen eigenen Komfort auf Kosten deines Kindes geschützt. Das ist ein himmelweiter Unterschied, papa.”
Richard trat näher, sein Gesichtsausdruck verzerrte sich zu flehenden flehenden Ausdruck. Il est streckte zitternd die Hand aus, als wollte er den Rand ihrer Decke berühren, heilt aber inne et ließ die Hand Sinken. “Je suis dedans Vater, Natalie. La famille est la famille. Egal, était passiert ist, wir sind blutsverwandt. Du kannst uns nicht einfach wegen eines Fehlers verstoßen. Sobald Linda sich beruhigt hat, sobald sie sich entschuldigt hat – können wir das wieder in Ordnung Bringen Dann können wir wieder so sein wie früher.
“Alors, c’est comme ça qu’est la guerre”, a déclaré Natalie, et le monde a schmeckten ihr wie Gift auf der Zunge. “Meinst du, que je suis encore dans le Ecke sitze, die Schuld für alles auf mich nehme, a été tué, et donc tue, alors la femme, die du geheiratet hast, kein Monster ?”
“Sie ist deine Stiefmutter!”, Fuhr Richard ihn an, und ein plötzlicher, verzweifelter Funke seines alten Zorns flammte wieder auf. “Et du hast sie provoziert! Du überschreitest immer alle Grenzen, du musst immer der Märtyrer sein, sthst da in deiner Uniform et siehst so verdammt rechtschaffen aus –”
Er blieb abrupt stehen.
Die Tür Hinter ihm klickte erneut auf.
Le général Hayes, der still and leise draußen vor der Tür gewartet et jedes Wort mitgehört hatte, trat wieder in Zimmer. Seine Anwesenheit erfüllte den Raum augenblicklich und erstickte Richards Ausbruch im Keim, bevor er sich richtig entfalten konnte.
“M. Porter”, a déclaré Hayes avec un certain temps, un seul Stimme. « Je suis fünf Minuten sind um. »
Richard dit qu’il est là et qu’il est le général avec aufgerissenen Augen an. “Général Hayes, bitte, das ist eine private Familienangelegenheit –!”
“Je dois vous dire que je suis le directeur de l’Auditorium, M. Porter, et que je suis sage pour moi cette fois-ci”, a déclaré Hayes et il a dit que Richard était un Schritt zurückweichen musste. “La guerre a plus de familles d’anges, alors ma femme a un haut commandement des soldats américains sous mon commandement. Et la guerre se terminera, alors que cet endroit sera traqué et mis en œuvre, pour que je puisse manipuler les choses.”
