« Vati ? »
Das Wort a fait trembler l’obscurité derrière le Kleiderschrank de mon lit, et dans ce jour un aperçu a commencé les événements, je les ai construits, je les ai préparés, et je les ai faits, et toutes mes âmes, denen ich vertraut hatte, zu bröckeln.
Zehn Jahre lang glaubte ich, ma famille zu kennen.
Ich habe mich geirrt.
Das erste seltsame Geräusch ertönte in einer regnerischen Dienstagnacht.
Zuerst dachte moi, es läge an den Rohren.
Unser altes Haus machte ständig Geräusche. Die Holzböden knarrten bei Temperaturschwankungen. Die Rohre klapperten, wenn jemand oben die Toilette spülte. Bei Stürmen drückte der Wind so heftig gegen die Wände, ass die Fenster wackelten.
Si j’ai un passe-temps que le Kratzgeräusch von der Wand laisse entendre un serem Schlafzimmer hörte, je l’ignore.
“Hast du das gehört?”, dit ma femme Emily neben mir.
Je clique sur mon livre auf.
„Was hast du gehört?“
Sie starrte zur Wand laisse tomber notre Bett.
« Das. »
Un moment très long à vivre avec vos propres règles.
Da war es wieder.
Kratzen.
Kratzen.
Kratzen.
C’est toujours la guerre. Rapidement donc, aussi würde jemand mit dem Fingernagel über Holz fahren.
Je me suis rendu compte que la situation était en train de se terminer.
“Wahrscheinlich eine Maus.”
Emily ne s’en va pas.
“Wir hatten noch nie Mäuse.”
“Es ist ein altes Haus, Em.”
Sie zog die Decke enger um ihre Schultern.
“Ich weiß nicht. Es klang… seltsam.”
Je prends votre main et vous appuie dessus.
« Je vais être morgen überprüfen. »
Sie nickte, aber ihr Blick ruhte weiterhin auf der Wand.
J’ai moi-même cette nuit, mais c’est la mauvaise guerre, c’est moi qui ai le plus gros problème dans ma vie et dans un niveau différent dans ma maison.
In den folgenden Wochen wurden die Geräusche immer häufiger.
Nicht lauter.
Einfach zielgerichteter.
Manchmal kamen siehinter unserer Schlafzimmerwand hervor.
Manchmal vom Flur aus.
Manchmal aus dem Raum fait allusion au Kleiderschrank pour nous permettre de vivre avec Lily.
Da fing ich an, mich unwohl zu fühlen.
Un jour, j’ai acheté des plats de cuisine, je suis Lily dans la cuisine et je joue dans Richtung Flur.
Sie hielt ihren Stoffhasen, Herrn Buttons, fest an ihre Brust gedrückt.
« Lily ? », dis-je.
« Si vous avez votre Pfannkuchen weiter anstarrst, werden sie zu Steinen. »
Sie lachte nicht.
« Vati ? »
« Ja ? »
« Kann mein Freund auch Pfannkuchen haben ? »
Je clique sur mon Schulter.
« Ton ami ? »
Sie nickte ernst.
« Der Hungrige. »
Je l’ai lu.
« Tu es mon ami imaginaire ? »
Ihre kleinen Augenbrauen zogen sich zusammen.
« Sie ist nicht eingebildet. »
L’art, comme si c’était le cas, m’a amené à l’intérieur.
Ich legte den Spatel hin.
“Wer ist sie?””
Lily apparaît dans Richtung Flur.
« Sie lebt Hinter der Mauer. »
Ein kaltes Gefühl durchfuhr meinen Magen.
Ich zwang mir ein Lachen ab.
« Hinter der Mauer ? »
Sie nickte.
« Sie fühlt sich einsam, wenn alle wegfahren. »
Je m’occupe de moi chez Stuhl.
“Schatz, niemand lebt Hinter Mauern.”
Lily sah enttäuscht aus.
„Ja, das tun sie.“
“OMS?””
Sie beugte sich näher und flüsterte.
„Sie heißt Mia.“
Die Küche wirkte plötzlich zu still.
Je l’attrape, mais je ne le fais pas.
“D’accord. Et qui est Mia?”
Lily zählte an ihren Fingern ab.
« Cinq. »
« Das entspricht fast deinem Alter. »
« Sie ist kleiner als ich. »
„Geht Mia zur Schule?“
Lily schüttelte den Kopf.
« NEIN. »
“Warum nicht?””
Sie senkte die Stimme.
“Weil Mama gesagt hat, dass es niemand erfahren darf.”
Der Pfannenwender rutschte mir aus der Hand und knallte auf die Arbeitsplatte.
« Hat Mama das gesagt? »
Lily wirkte sofort nervös.
« Je ne veux pas que tu redescendes. »
«Warum ?»
Vous les emballez avec des boutons et des boutons.
„Weil Mama wütend wird.“
Ich starrte meine Tochter an.
Un moment lang redete je mir ein, es sei nichts.
Kinder erfanden Geschichten. Sie vermischten Träume mit der Realität. Sie erfanden ganze Welten in ihren Schlafzimmern.
C’était normal.
Doch irgendetwas an der Angst in Lilys Augen war nicht normal.
Et ce Abend est devenu une personne d’Emily.
Sie saß auf dem Sofa and fallete Wäsche, während Lily neben ihr malte.
Je veux que nous puissions voir le Treppe hochgerannt kam.
« Emily ? »
Sie blickte auf.
« Ja ? »
« Lily hat mir heute etwas Seltsames erzählt. »
Ihre Hände hörten auf, sich zu bewegen.
« Was hat sie gesagt? »
« Sie sagte, sie habe un ami s’appelle Mia, derrière le Mauer wohnt. »
Emily verlor jegliche Farbe aus dem Gesicht.
Nur für einen Augenblick.
Aber ich habe es gesehen.
“Était?””
Ich beugte mich vor.
« Warum as-tu donc réagi ? »
« Das habe ich nicht. »
« Das hast du. »
Emily schaute weg.
„Ryan, sie ist vier.“
„Das ist keine Antwort.“
Sie seufzte und faltete ein weiteres Hemd zusammen.
„Sie hat Fantasie.“
« Sie sagte, du hättest ihr verboten, über cese Freundin zu sprechen. »
Emily erstarrte völlig.
Dann lachte sie leise.
„Das ist lächerlich.“
« Hast du? »
« NEIN. »
Ihre Antwort kam zu schnell.
Ich betrachtete ihr Gesicht.
Emily war for mich immer leicht zu durchschauen.
Sie lächelte, wenn sie nervös war. Vous serez heureux d’avoir votre Halskette lorsque vous vous connectez. Sie vermied Augenkontakt, wenn sie etwas verbarg.
Dans ma nuit, tu as tous les trois.
“Emily”, dit-elle, “c’était ça ?”
Sie sah mich an.
Un moment où je me suis rendu compte que je suis en train de penser à moi.
Stattdessen stand sie auf.
« Rien. »
Dann ging sie weg.
Das war das erste Mal in zwölf Ehejahren, dass ma Frau einer Frage aus dem Weg ging, die sie hätte beantworten sollen.
Am nächsten Tag a commencé avec les Nachforschungen.
J’ai le Dachboden überprüft.
Rien.
J’ai été dans Keller nachgesehen.
Rien.
Je pense à l’avenir des gens, où les gens peuvent les voir.
