Samir Haddad est parti quatre jours à Madrid et est tombé.
Non du travail.
De las cenas.
Réunions por la mañana.
Negociaciones por la tarde.
Banquetes por la noche.
Les mêmes sourires.
Los mismos discursos.
La même personne tente de l’imprimer.
Cette nuit-là, j’ai été envoyé sous une énorme lampe en cristal dans l’un des hôtels les plus exclusifs de la ville.
À son endroit, Daniel Ortega sonreía pendant qu’il faisait lentement une coupe entre les dedos.
—Tienes cara de querer échapper.
Samir a respiré.
—Llevo tres horas escuchando a hombres ricos explicar les importantes que son.
Daniel Rio.
—Bienvenido a Madrid.
À ce moment-là, vous vous dirigez vers une caméra.
Rubia.
Cabello a été reconnu dans un mois bas.
Chemise blanche.
Chaleco negro.
Une bandeja plateada sur les mains.
Son nom, selon la petite place dorée, était Elena.
Déposez de l’eau sur les copines sans interrompre la conversation.
Daniel voit que Samir l’observe.
—¿Tu as aburrido tanto que maintenant tu es à mètre avec la caméra?
Samir sonrió.
—Pas de mers idiotes.
—Te apuesto quinientos euros a que no consigues que rompa esa cara de profesional antes del postre.
Samir a regardé Elena.
Ella seguía trabajando.
Série.
Impeccable.
—¿Quinientos?
—Quinientos.
—¿Y qué cuenta como ganar?
Daniel pensó.
—Que vous répondez à quelque chose qui ne fait pas partie du service. Que se ría, se enfade o te mande a paseo.
Samir alzó una ceja.
—Demasiado fácil.
Daniel a étendu la main.
Chocaron los dedos discrètement.
Elena est à moins d’un métro.
Daniel murmura :
—Como nos entienda, estás muerto.
Samir a répondu en arabe, disant qu’elle ne comprenait pas :
— Détendez-vous. Assurez-vous que vous ne comprenez pas ce que nous disons.
Daniel soltó una carcajada.
Un des hommes de la table s’est demandé ce qui se passait.
Daniel a raconté une version incomplète de la bonne.
Deux femmes cherchent à revenir.
Elena a fini de servir l’eau.
No cambió de expresión.
Samir a décidé de provoquer un peu plus.
También en árabe dijo:
—Parece de las que llevan toda la noche oyendo secretos y olvidándolos 5 segundos después.
Daniel a passé une main à la bouche pour ne pas revenir plus fort.
Elena a colocó la jarra sur la bandeja.
Entonces levantó los ojos.
Miró directamente a Samir.
—Le he entendido desde la primera palabra, señor.
Daniel a laissé de reir.
Samir a tourné la tête.
—¿Pardon?
Elena a continué avec un calme absolu :
— J’entends également la possibilité que je sois avec votre ami.
Le ruisseau de la table disparaît.
Samir a regardé Daniel.
Après Elena.
—¿Qué apuesta?
Elle a montré une sonrisa minima.
—La que acaba de perder.
Daniel est allé dans une carcasse.
Mais esta vez se reía de Samir.
—Quinientos euros.
Samir se dirige vers Elena.
—¿Habla árabe?
-Si.
—¿Desde cuándo?
—Desde hace doce años.
—Y no pensaba decir nada?
Elena a pris la bandeja.
—Usted tampoco pensaba preguntarme.
Se dio la vuelta.
Daniel golpeó suavement la table.
—Te ha destrozado.
Samir n’a pas répondu.
No estaba enfadado.
Il était intrigué.
Beaucoup.
Parce que la prononciation d’Elena n’a pas pu être celle de quelqu’un qui a appris quatre phrases pour les touristes.
Era limpia.
Naturel.
Presque parfait.
Et lorsqu’il a retrouvé quelques minutes après, Samir a appris qu’il devait le faire depuis le principe.
Preguntó.
—Elena, ¿dónde aprendió árabe?
Ella dudó.
—À l’université.
—¿Estudió idiomas?
—Traduction et interprétation.
Daniel a laissé le tenedor.
—¿Y trabaja de camarera?
La question est celle de ce que prétendait.
Elena lo miró.
—Esta semana sí.
Y siguió caminando.
Samir a observé comment il était alejaba.
Por primera vez aquella noche ya no estaba aburrido.
## PARTE 2 — LA FRASE QUE CAMBIÓ UNA NEGOCIACIÓN
À la mañana suivante, Samir est arrivé à l’hôtel Mismo.
No para buscar a Elena.
Al menos eso se dijo.
Il y a une réunion importante avec un groupe d’entreprises espagnol.
Votre entreprise a négocié un contrat de distribution qui lui permettra de préparer ses propres mois.
En la sala estaban:
avocats,
conseillers,
directivos,
et un interprète contratado par la empresa española.
La conversation a commencé en anglais.
Après, un des socios de Samir a eu une question en arabe.
El intérprete respondió.
Samir frunció el ceño.
Algo no encajaba.
Su socio había dicho:
—L’exclusivité ne peut être maintenue que si le volume annuel est minime.
Mais la traduction qui s’est retrouvée à l’autre endroit était :
—L’exclusivité está garantiezada pendante todo el contrato.
No era lo mismo.
Samir levantó la mano.
—Un momento.
L’interprétation insiste pour que la traduction soit correcte.
La discusión comenzó.
Un des avocats espagnols a ouvert le borrador.
Todos hablaban a la vez.
Alors quelqu’un s’appelle à la porte.
Entró Elena.
Uniforme negro y blanco.
Llevaba café para la sala.
Samir la reconnut immédiatement.
Ella también lo reconoció.
Mais je respecte la professionnalisme.
Dejó la bandeja.
Pendant qu’ils sortaient, ils écoutaient la phrase en arabe.
Elena se detuvo.
Solo un segundo.
Samir lo vio.
—Elena.
Elle a tourné.
-Si?
—Ayer dit que l’étude d’interprétation.
Los demás se miraron.
-Si.
—¿Pouvez-vous écouter une phrase?
Elena Miró est la responsable de l’hôtel.
Él asintió.
Samir répéta exactement les paroles.
—¿Qué significa?
Elena a répondu :
—L’exclusivité dépend de l’utilisation d’un volume annuel minimum. Il n’est pas garanti pendant toute la durée de l’acuerdo.
La sala quedó en silencio.
El intérprete palideció.
Un des avocats a révisé ses notes.
Rencontrez d’autres erreurs mineures.
Ninguno parecía intencionado.
L’interprète est en train de travailler pendant des heures et il a une mauvaise interprétation.
Mais cette phrase pourrait créer un problème contractuel énorme.
La réunion est suspendue pendant quatre minutes.
Après cela, j’ai continué avec un autre professionnel.
À la fin, Samir est allé chercher Elena.
J’ai rencontré des copas organisés dans une salle contigua.
— J’ai horreur d’un problème bastante sérieux.
Elena ne voulait pas lever la vue.
—Solo traduje una frase.
—Una frase que importaba.
—Por eso las palabras importantan.
Samir sonrió.
—¿Por qué no trabaja de interprète?
Elena a gardé le silence.
