—No tiene que contestar si no quiere.

Aquello pareció sorprenderla.

Finalmente dijo:

—Porque dejé de hacerlo hace dos años.

Son père avait subi un ictus.

Elena est revenue à Madrid pour cuisiner.

Annulé les voyages.

Rechazó contratos.

Después él murió.

Lorsque vous avez l’intention de revenir à votre profession, vous découvrez que vous avez perdu beaucoup de contacts.

Travaillez en événements, hôtels et fêtes pendant la reconstruction de votre cartera.

—Ne me da vergüenza servir mesas—aclaró.

—Non, je ne devrais pas.

Elena lo miró.

—Anoche no parecía pensar lo mismo.

Samir a reçu le coup sans défenseur.

—Tiene razón.

—¿Eso es una disculpa?

—Todavía no.

Se enderezó.

—Elena, j’ai aussi un frère sur la côte parce que j’ai pensé que je pourrais le faire sans conséquence. Je suis arrogant. Je suis en route.

Elle l’a étudié une seconde fois.

—Eso sí ha sido una disculpa.

Samir sacó su teléfono.

—Mi empresa utiliza interprète les externos. Si vous voulez, vous pouvez faire en sorte que vous ayez une interview.

Elena negó inmediatamente.

—Pas quiero que me contraten por lo ocurrido hoy.

— Donc pas le contrat pour cela.

Guardó el teléfono.

—Le envoyer uniquement au courrier de l’agence. Vous avez commandé votre programme. Ils ne savent rien de cette conversation.

Elena a sonné pour la première fois.

—Eso me parece justo.

## PARTE 3 — LOS QUINIENTOS EUROS

Trois mois après, Samir est revenu à Madrid.

La négociation s’est bien terminée.

Mais cette nuit ne se trouve pas dans le grand salon de l’hôtel.

Vous êtes dans une petite cafétéria près de la Plaza de España.

Elena estaba allí.

Ya no llevaba uniforme.

Il s’agit d’une veste bleu foncé et d’un tapis sur la table.

—Llegas tarde —dijo ella.

—Tres minutos.

—Pour un interprète, trois minutes peuvent changer une réunion.

—Veo que has recuperado el oficio.

Elena avait l’habitude de travailler comme interprète.

Pas de gratitude à Samir directement.

J’ai envoyé mon programme d’études.

Superado dos pruebas.

Realizado entrevistas.

Et j’ai suivi nos premiers contrats.

Después llegaron otros.

Français.

Anglais.

Arabe.

Espagnol.

Ce jour-là, il a fallu mettre fin à une conférence internationale sur l’énergie.

—¿Oui Daniel? —preguntó Elena.

Samir a puso los ojos en blanco.

—Sigue recordándome la apuesta.

—Porque perdió quinientos euros.

—Vous perdí quinientos euros.

—Técnicamente los gané yo.

Samir Rio.

Sacó un sobre.

Lo puso sobre la mesa.

Elena lo abrió.

Dentro había quinientos euros.

Ella lo miró.

—¿Qué es esto?

—Tu premio.

—Je n’ai pas fait l’apuesta.

—Fuiste el motivo.

Elena empujó el sobre hacia él.

—Je ne le veux pas.

—Entonces dime qué hago con él.

Elena pensó unos segundos.

—Dónalo al programa de car de idiomas de la universidad.

Samir sonrió.

—Fait.

Un an après, cette petite fille s’est terminée par une conséquence qui n’avait rien prévu.

Samir a ajouté de l’argent au fond.

Daniel aussi.

El hotel se sumó.

L’université a créé trois aides pour les étudiants en traduction et en interprétation qui ne peuvent pas payer des séjours à l’étranger.

Lors de la première cérémonie, Elena a été invitée à parler.

Daniel est entré dans le public.

Samir aussi.

Elle a terminé son discours de réflexion :

—Apprendre un langage à un homme seul pour parler avec plus de personnes.

Miró hacia Samir.

—También sirve para découvrir quién cree que puede hablar delante de ti como si no existieras.

La sala rio.

Samir leva les mains sur le signal de rendu.

Después del acto se acercó.

—¿Vas-tu contar esa historia toda mi vida?

—Probablement.

—Fue una sola noche.

—Une nuit très éducative.

—Pour moi.

—Exactement.

Avec le temps, vous serez amis.

Rien ne s’est produit de manière instantanée.

Il n’y a pas de romance de couple avec quelqu’un parce qu’un homme riche découvre qu’une caméra était intelligente.

Elena n’a pas besoin de pouvoir la rescatara.

Il faut récupérer une opportunité que la vie avait l’obligation de quitter la maison.

Et Samir a besoin d’apprendre quelque chose de plus important :

ne confondez pas le lieu que quelqu’un occupe dans une habitation avec tout ce que cette personne est.

Deux années plus tard, Elena est revenue à l’hôtel Mismo.

Vous ne pouvez pas tirer une bandeja.

Llevaba una acreditación:

INTÉRPRETE PRINCIPAL.

Dans le salon, il y avait des entrepreneurs de tous les pays.

Samir est envoyé entre eux.

Avant de commencer, Daniel se inclinait vers él.

—¿Quieres apostar algo?

Samir a regardé Elena.

Elle leva une pièce depuis la cabine.

—Ni fou.

Daniel Rio.

—Has aprendido.

Samir asintió.

—M’a coûté cinq euros.

Elena a activé le micro.

—Señores, podemos comenzar.

Samir sonrió.

La première fois que la vie a été faite, Elena était simplement la femme qui llenaba les copas.

La deuxième fois, vous comprenez qu’elle avait entendu toutes les paroles qu’elle avait prononcées.

Et la troisième fois, tu sais quelque chose qui va toujours à l’homme :

l’intelligence, l’histoire et le talent d’une personne ne viennent pas être écrits dans l’uniforme qu’ils peuvent atteindre.

Cela a pu mettre fin à la même nuit qui commençait.

Mais la lecture dura beaucoup plus.

Parce que Samir avait posté cinq euros pour pouvoir réagir à une caméra.

Et perdu.