«Qué hay en esa carpeta?»
Richard Dio un paso hacia adelante.
« Relacionados documentos con la propiedad del rancho ».
Sentí como mi cuerpo se tensaba.
« Qu’est-ce que le document meines Eigentums utilise ? »
Stéphanie intervient.
« Porque íbamos a ser unea familia ».
«NEIN».
La miré fijamente.
« Porque ustedes querían controlar algo qui nunca les perteneció ».
La liste de Richard est arrivée à la première fois.
Une petite Grieta erscheint sous votre sécurité.
« Cuidado con las acusaciones que haces ».
« Cuidado con las cosas que intentas esconder ».
Während ein paar Sekunden nadie habló.
Nach der Küche sind die Pasos meiner Mutter verschwunden.
“Margarita”, susurró Victoria avec une fausse Überraschung.
« Qué incómodo verla involucrada en esto ».
Mi mandíbula se apretó.
“Kein Vuelvas a hablar de elle como si fuera un problema”.
Stephanie perd un kurzes Abenteuer.
“Carlos, tu as toujours tout sur ta maman”.
Esa frase me golpeó.
No porque fuera nueva.
Sino parce que finalement ce que signifie.
Pour Stéphanie, mon Mutter est en guerre contre moi.
No una persona.
Es war keine Frau, die i allein schreien musste.
Un obstáculo.
Ouvrez complètement la porte.
“Dame esa carpeta”.
Richard Sonrió.
« Sabía que reaccionarías así ».
“No pedí tu opinión”.
Extendió la carpeta.
La tomé.
Mes dedos tocaron el borde del papel.
Es ist nicht ganz genau, was ich erwartet habe.
Tal vez contrats.
Vous avez quelque chose en rapport avec la femme.
Avant la première page aufrufe, je suis sûr que le Luft est verzweifelt.
Il s’agit d’une personne qui a une idée en tête.
Mi nombre estaba ahí.
Le nom de Stephanie est tombé à l’eau.
Je dois un Abschnitt über die zukünftige Verwaltung der Erde absolvieren.
« Mentirosos », dites-vous unten.
Stephanie frunció el ceño.
“Était?”
“Ce n’est pas une époque pour construire une vie commune”.
Ella no respondió.
« Ära para obtener acceso al rancho ».
Richard levantó la barbilla.
« Estás performando mal los documentos ».
« Ah, oui ? »
Pasé la página.
« Entonces erklärt, weil meine Firma bereit war, als Pendiente zu dienen. »
Silence.
Victoria miró a su esposo.
Solo un segundo.
Pero fue suffice.
Ahí estaba.
La Bestätigung.
Stéphanie a regardé un paso gegeben.
“Carlos, écoute”.
«NEIN».
Meine Stimme est plus que moi, c’était moi qui l’ai dit.
« Ahora me vas a escuchar tú ».
Ella se quedó quieta.
“Je glabe, je möchte eine Familie mitnehmen.”
“Sí quería”.
«NEIN».
Negué lentamente.
“Querías mi apellido. Querías mi propiedad. Querías todo lo que venía conmigo”.
Die Augen von Stephanie était überwältigt.
“Keine Ahnung, was das bedeutet.”
“Créo que tengo más idea que nunca”.
Nach meiner Ankunft wartete meine Mutter auf den Eingang zur Küche.
« Mijo… »
Le miré.
Keine Frage, was es kostet.
Aber Sie haben genug gesehen.
Richard cerró la carpeta.
“Vamos a dejar esto claro”.
Su voz perdió la cortesía.
“Ihr Padre a déjà une terre de valeur. Une terre qui n’est pas approuvée à juste titre.”
Sentí un frío en el pecho.
« Est-ce que c’est une bonne idée ? »
“Eres ingeniero, Carlos. Je le suis dans une zone exclusive. J’ai des choses à faire.”
Mi mamá bajó la mirada.
Ce commentaire m’a permis d’en savoir plus sur moi, je l’ai trouvé.
Denn es war genau die Form, in der sie unser Leben sehen konnten.
Comme quelque chose d’inférieur.
Me acerqué.
“No vuelvan a mi casa”.
Stephanie me regarde comme ça, et je ne peux pas le faire.
« Est-ce que du mich etwa dazu apporteren ? »
“Si”.
« Carlos… »
“Je ne vais pas changer d’avis”.
Ella respiró profundamente.
Après changement de stratégie.
Su voz se volvió suave.
“Está bien”.
Trop doux.
“Si eso quieres”.
Richard a ouvert la porte du véhicule.
Vorher sagte Stephanie.
“Solo recuerda algo”.
“Était?”
“Quando découvre toda la vert sobre el rancho, no digas que no te advertimos”.
Se fue.
Aber sus palabras se quedaron.
Je dois maintenant alle Dokumente meines Vaters überarbeitet.
Das Haus wurde von einem Maler im Büro verlassen.
Mein Vater hat vor Kurzem festgestellt, dass einige wichtige Dinge nicht mit allen Mitteln verbunden sein müssen.
Encontré escrituras.
Fotografías.
Cartes.
Und al fondo…
Un sobre con mi nombre.
Mis manos kam zum Tempel.
La letra era de mi papá.
« Pour Carlos ».
Me senté.
Meine Mutter est mon regard sur le chemin.
“Was sagen Sie?”
Abrí el sobre.
Solo había una página.
Auf dersten Linie wurde mir klar, dass meine Liebe verloren gegangen sei.
“Quand nous aurons l’Absicht haben, notre pays zu verlassen, bedeutet das, dass ich das Geheimnis verrate, das ich ich ein paar Jahre long beschütze.”
Levant la mirada lentement.
Meine Mutter est gleich verwirrt.
Nous nous trouvons devant Klaren, dans la guerre de Rancho-Ära, une guerre de Rancho unique.
Mais mon papa est aussi un protégé.
Je le dis, Stéphanie et sa famille sont là.
Das letzte Mal, dass die Karte einen Rahmen hat.
Noch ist die Karte leer.
Non porque no quisiera.
Parce que tu as un moyen de le faire.
Par ailleurs, la vérité n’est pas en mesure d’apporter une réponse.
Il est comme une porte qui ne peut jamais être fermée une autre fois.
Bewachen Sie die Karte in myer Tasche and im Büro.
Meine Mutter war auf dem Tisch vor der Küche.
Tenía une tasse de café entre les mains.
“Tu papa n’importe qui hablaba de Secretos”, dit-il.
Me senté frente a ella.
“¿Nunca te dijo nada?”
Negó lentamente.
« Après que murió, denke, dass conocía todo de él ».
Miró hacia la ventana.
“Pero ahora parece que no”.
La observé.
Pour un mois, vous comprendrez tout ce qui se passe à l’intérieur d’Augen.
Keine Traurigkeit.
Peur.
« Maman, ¿qué sabes del terreno ? »
Ella tardó en responder.
“Lo que siempre supe”.
“Était?”
« Que tu papa amaba esta tierra más que cualquier cosa ».
Eso era cierto.
Du schreibst, comme du von den Feldern zum Atardecer gehst.
Cómo tocaba la madera de las cercas.
