Nur wenige Minuten zuvor war der Ozean verschwunden.

Ethan Carter s’est présenté, a été le bedeutete, sorti par la fenêtre de la Villa éclairée.

Das Wasser hatte sich zu weit zurückgezogen.

Le Strand schien sich endlos bis zum Horizont zu erstrecken.

Et dans la Ferne, il y a une Dunkle Linie.

Schnell.

“Claire”, dit-il. “Hé, les enfants.”

Sie blickte zum Meer.

Sie musste nicht fragen, warum.

Die Dunkle Linie wurde zu einer Mauer.

Une paroi d’eau.

“Zum Bunker!”, dit Ethan.

DER LAUF

Alle vier stürmten aus dem Haus.

La guerre du vent est si dure, dass er sie beinahe zum Stehen brachte.

Claire traîne Lily dans son Armen.

Das kleine Mädchen weinte an der Schulter ihrer Mutter.

Jack lief neben seinem Vater her and blickte alle paar Sekunden zurück.

“Nicht hinschauen!”, dit Ethan. “Lauf einfach weiter!”

Doch Jack schaute noch einmal hin.

Die Welle füllte nun fast den gesamten Horizont aus.

Il travaille ici avec la Villa.

Das Tosen des herannahenden Wassers wurde mit jeder Sekunde lauter.

Ethan erreichte als Erster die mitten im Hof ​​​​vergrabene Stahlluke.

Er sink auf die Knie.

Ich packte den Griff.

Enfernt.

Rien.

« Aufleuchten ! »

Er zog noch einmal mit aller Kraft.

Die Luke a commencé si schließlich zu öffnen.

Claire erreichte ihn, nach Luft schnappend.

« Ethan ! »

« Lily zuerst ! »

Claire est la petite fille dans le bunker derrière elle.

Dann Jack.

“Jack, komm da runter! Sofort!”

Der Junge gehorchte.

Claire kletterte ihnen nach.

Ethan a laissé un message à Mal zum Haus.

Die Wasserwand reichte fast bis über sie.

Il a sauté à l’intérieur.

Und schlug die Luke zu.

Die Welt verschwand.

DIE AUSWIRKUNGEN

Deux secondes ne s’écoulent pas.

Dann kam der Aufprall.

Der gesamte Bunker bebte.

Lily a crié.

Claire dit à Arme um sie.

Jack Field rückwärts gegen die Wand.

Die Lichter flackerten.

Über ihnen donnerte ein tiefes, gewaltsames Dröhnen.

C’est comme ça que sont les tonnes de Stahl, Beton et Trümmer vom Ozean sur le Boden geschleift.

Ethan zog seine Familie eng an sich.

„Uns geht es gut.“

Mais soi-même, il n’est pas nécessaire de le stimuler.

Das Gebäude bebte erneut.

Schwerer.

Dann-

Schweigen.

Un coup, erdrückende Stille.

Claire holte tief Luft.

« Ist es vorbei? »

Ethan s’adresse à la Notfalluhr.

“Die erste Welle, vielleicht.”

« Erste ? »

Il a répondu nicht.

DAS WASSER

Einige Minuten vergingen.

Die Kinder beruhigten sich langsam.

Puis je trouve Jack auf den Boden.

“Papa.”

Ethan Schaute.

Unter einer Seitentür malade ein dünner Wasserstrahl hindurch.

Claire était blasée.

« Sollte das si passieren ? »

Ethan ging hinüber et berührte das Wasser.

« NON. »

Die Tür führte in einen kleinen Technikraum.

Ethan öffnete es.

Eine Wasserleitung war geplatzt.

L’Aufprall a une description détaillée de la procédure.

“Wird der ganze Bunker überflutet?”, fragte Jack.

Ethan dit qu’il est doux pour moi.

« NON. »

Aber Claire sah seinen Gesichtsausdruck.

« Ethan. »

Er senkte die Stimme.

« Si je ne peux pas le faire, je ne peux pas le faire. »

GÉNÉRATEUR DER

Ethan schloss ein Ventil.

Der Wasserfluss verlangsamte sich.

Doch in dem Moment, als er das tat, gingen die Lichter aus.

Lily a envie de manger.

Wenige Sekunden später gingen schwach rote Notlichter an.

Claire a vu Ethan.

“Was ist passiert?”

« La pompe à eau est tombée. »

« Können wir es neu starten ? »

Ethan überprüfte das Bedienfeld.

Le générateur de bruit ne réagit pas.

« Je dois être zurücksetzen. »

« Quoi ? »

Ethan doit travailler sur un autre métal.

«Dort hinten.»

Claire schüttelte sofort den Kopf.

„Du gehst nicht allein.“

“Du bleibst bei den Kindern.”

« Ethan. »

Er sah sie direkt an.

« Si cette pompe n’est pas présente dans la description, elle doit être utilisée ici. »

Claire comprend.

« LASS DIR NICHT ZU LANGE ZEIT »

Ethan öffnete die Wartungstür.

Jack rannte auf ihn zu.

“Papa.”

Ethan s’adresse à Sohn.

“Était?”

„Kommst du zurück?“

Die Frage schmerzte mehr als jede Einwirkung es hätte tun können.

Ethan hielt das Gesicht seines Sohnes zwischen seinen Händen.

« Oui. »

„Versprichst du es?“

„Ich verspreche es.“

Claire beobachtete ihn.

Sie wusste, dass er nichts versprechen sollte, waser nicht kontrollieren konnte.

Mais elle a dit nichts.

Ethan verschwand dans le couloir.

DER KLANG

Zwei Minuten vergingen.

Dann drei.

Claire a poussé Lily et son frère Brust.

Jack starrte zur Tür.

Plötzlich hallte ein lauter, metallischer Knall durch den Bunker.

Lily a jailli.

« Vati ? »

Keine Antwort.

Jack se tient debout.

„Ich werde ihn finden.“

Claire packte seinen Arm.

« NON. »

« Aber- »

« Dein Vater hat uns gesagt, wir sollen warten. »

Donc, sans avertissement, la lumière blanche est plus grande.

Die Lüftungsanlage a commencé zu summen.

Die Pumpe erwachte mit einem lauten Geräusch zum Leben.

Claire Schloss erleichtert die Augen.

Die Tür öffnete sich.

Ethan trat hindurch, das Wasser reichte ihm bis zu den Knien.

„Es funktioniert.“

Die Kinder rannten auf ihn zu.

PROBLEME ABER ES GAB NOCH EIN ANDERES

Die Erleichterung n’a lieu que pendant quelques secondes.

Auf dem Bedienfeld ertönte ein Alarm.

Ethan s’adresse au Bildschirm.

Claire fragte: „Était-ce une nonne ?„

« Die Luft. »

“Was ist damit?”

« Le système de surveillance externe est bloqué. »

Le tsunami a des conséquences sur les transports aériens aériens.

Le Bunker n’est pas à l’intérieur des réserves aériennes internes.

Claire est auf das Messgerät.

« Wie viel Zeit haben wir ? »

Ethan a rechnete schnell.

« Ein paar Stunden. »

Jack hatte ihn gehört.

« Und danach? »

Ethan a répondu non.

SIE KONNTEN NICHT GEHEN

Claire va voir Luke à côté de lui.

„Können wir es öffnen?“

« NON. »

« Vielleicht ist das Wasser schon zurückgegangen. »

« Quand nous sommes dans l’eau aujourd’hui, nous pouvons voir ce Luke unmöglich sein. »

Claire senkte den Kopf.

Lily blickte zu ihnen auf.

„Steht unser Haus noch?“

Niemand wusste eine Antwort.

Ethan setzte sich neben sie.

«Vielleicht nicht.»

Das kleine Mädchen fing an zu weinen.