Fortschritt.
„Langer Tag“, sagte er.
“Das ist eine kriminelle Untertreibung.”
Er lehnte sich an das Geländer.
« Était-ce la première fois que le Montag était machen ? »
«Dors.»
« Mardi ? »
«Schlaf aggressiver.»
Il lächelte.
« Mi-journée ? »
Je suis dans Erwägung gezogen.
Sechsunddreißig Jahre lang gehörte jeder Morgen jemand anderem.
Mourir Marine.
Un ordre.
Une crise.
Eine Kurzinformation.
Un bateau.
Une mission.
Zum ersten Mal seit ich je siebzehn war, gehörte der Mittwoch ganz mir.
“Ich weiß nicht.”
Thomas Nickte.
“C’est une bonne réponse.”
Wir standen schweigend da.
Je viens de dire : « Haben Sie Familie ? »
Sein Gesichtsausdruck veränderte sich.
„Ich habe geheiratet.“
Etwas in mir verkrampfte sich unerwartet.
„Wusste sie es?“
« Oui. »
« À propos de moi ? »
« Oui. »
« Was dachte sie? »
Thomas lächelte traurig.
« Sie wollte, dass ich es Ihnen sage. »
« Kluge Frau. »
« Das war sie. »
Guerre.
Ich sah ihn an.
« Sie ist vor sechs Jahren gestorben. »
“Es tut mir Leid.”
« Krebs. »
Nous swivegen.
« Kinder ? », fragte ich.
« Un fils. »
Ich drehte den Kopf.
“Était?”
Thomas zuckte zusammen.
« Oui. »
« Ich habe einen Bruder? »
« Halbbrider. »
« Quoi ? »
« Seattle. »
«Wie alt?»
«Vierundfünfzig.»
Weiß er etwas über mich?
« Oui. »
Je démarre.
« Alle wissen es, nur ich nicht. »
« Das war leider das vorherrschende Thema. »
“Wie heißt er?”
« Michael. »
« Macht Michael était-il beruflich ? »
Thomas zögerte.
Ich kniff die Augen zusammen.
« NON. »
Er lächelte nervös.
“Était?”
„Warum zögern Sie?“
« Er arbeitet im Bereich Schiffsmaschinenbau. »
„Natürlich tut er das.“
« Auch er hat gedient. »
Ich schloss meine Augen.
«Welche Filiale?»
“Marin.”
« Quel rang ? »
Thomas Hustete.
« Um Gottes Willen. »
« Kapitän. »
Ich startrte ihn an.
« Est-ce qu’il y a encore un autre capitaine Bennett ? »
«Mercer.»
« Quoi ? »
„Jetzt reservieren.“
Ich rieb mir die Stirn.
“Irgendetwas anderes?”
« NON. »
« Thomas. »
„Er hat drei Kinder.“
Ich startrte ihn an.
« Ich hae Nichten und Neffen ? »
“Zwei Nichten. Ein Neffe.”
Je veux que je m’adresse à Geländer um.
«Je brauche stärkeren Champagner.»
Il rit.
Dann vibrierte sein Handy.
Er blickte nach unten.
Sein Gesichtsausdruck veränderte sich.
“Était?”
Er reichte mir das Telefon.
Eine Nachricht.
Par MICHAEL.
HAT SIE ES HERAUSGEFUNDEN?
Darunter :
BITTE SAGT MIR, DASS ICH SIE ENDLICH ANRUFEN KANN.
Meine Sicht verschwamm.
Thomas Wartete.
« Darf ich antworten? »
Je nicke.
Er tippte.
SIE WEISS ES.
La réponse est formulée rapidement.
Un appel.
Thomas a dit mich an.
Je suis en panique.
Une réaction absurde.
J’ai une troisième heure du matin Anrufe von Präsidenten entgegengenommen.
Doch ein unbekannter Mann, der aus Seattle anrief, versetzte mich in Angst und Schrecken.
Thomas hielt das Telefon hin.
Ich schüttelte den Kopf.
Il attend.
Das Telefon klingelte weiter.
Schließlich habe ich es genommen.
“Bonjour?”
Schweigen.
Dann eine Männerstimme.
« Claire ? »
Mir schnürte sich der Hals zu.
« Oui. »
Il lachte einmal.
Dann hörte ich ihn weinen.
“Das wollte ich schon seit dreißig Jahren sagen.”
Ich schloss meine Augen.
« Offenbar hatte ich einen complizierten Tag. »
Er lachte durch seine Tränen hindurch.
„Papa hat mich gewarnt.„
Thomas protestierte leise.
“Ich tat es nicht.”
Fort Michael Fuhr.
“Je suis blanc, c’est Wahnsinn.”
« Das entwickelt sich zu einem weiteren wiederkehrenden Thema. »
„Ich erwarte nichts.“
“Da sind wir schon zu zweit.”
Il rit.
Irgendet était à la traîne du seneur Stimme.
Etwas Vertrautes.
Nicht etwa, weil ich ihn kannte.
Weil er wie Thomas klang.
Denn vielleicht klang est comme moi.
«Ich wollte nur sagen…“
Il est à l’intérieur.
„Ich bin stolz auf dich.“
Je suis en route vers le Dunklen Hafen.
Wieder diese Worte.
Et il le dit encore aujourd’hui, il n’y a pas de guerre possible, elle est auszusprechen.
“Danke schön.”
« J’aimerais faire votre connaissance. »
J’ai avalé.
“Oui.”
« Feriez-vous cela ? »
“Oui.”
“Quand?”
J’ai ri.
« Pas demain. »
“Juste.”
“Peut-être la semaine prochaine.”
«Je viendrai en Virginie.»
“NON.”
Il se tut.
«Je viendrai à Seattle.»
Thomas semblait surpris.
Michael a demandé : « Tu es sûr ? »
J’ai levé les yeux vers les étoiles au-dessus de Charleston.
Pendant des décennies, j’ai voyagé parce que mon devoir l’exigeait.
Peut-être était-il temps de voyager parce que je voulais rencontrer quelqu’un.
“Oui.”
« J’en suis sûr. »
Une fois la conversation terminée, j’ai rendu le téléphone à Thomas.
Il pleurait ouvertement.
« Tu dois arrêter de faire ça », ai-je dit.
“Quoi?”
« Cela m’a permis de découvrir des membres de ma famille. »
Il a ri.
« Je crois que c’est le cas pour tout le monde. »
“Croire?”
«Tous les parents vivants.»
“Mieux.”
Nous sommes restés là jusqu’à ce que les lumières de la salle de bal commencent à faiblir.
Finalement, Mélanie et Daniel firent leur apparition.
Mélanie avait enfilé une simple robe blanche.
Daniel portait ses chaussures.
« Tu pars ? » ai-je demandé.
Elle hocha la tête.
“Finalement.”
Daniel avait l’air épuisé.
«Votre sœur a insisté pour dire au revoir à chaque invité individuellement.»
« C’est ce qu’on appelle la décence. »
« Cela a pris quatre-vingt-dix minutes. »
Elle l’ignora.
Puis elle m’a serré dans ses bras.
«Merci d’être venu.»
J’ai failli rire.
« Même si on m’avait explicitement interdit d’humilier qui que ce soit ? »
Elle recula.
« Pour être clair : l’uniforme était parfait. »
J’ai baissé les yeux.
Quatre étoiles.
Boutons dorés.
Des rubans symbolisant des décennies de vie que ma famille a à peine comprises.
« J’ai failli ne pas le porter. »
“Je sais.”
« Ramon m’a convaincu. »
Elle regarda en direction de la salle de bal.
«Je lui dois un verre.»
«Il en avait déjà dix-sept.»
“Alors dix-huit ans.”
Elle serra Thomas dans ses bras, un peu maladroitement.
« Je suppose que vous l’êtes… »
