Les deux pistes ont réussi à se comprendre un instant, sans que personne d’autre ne sache de quoi il s’agissait.
Briggs détestait ce moment précis.
C’était évident.
«Que se passe-t-il ici ?»
Cette fois, Mercer a répondu.
« J’essaie de comprendre pourquoi un infirmier de combat, qui vient de rentrer de mission, se trouve dans une cantine avec des blessures visibles et se fait battre par un sergent-chef. »
Briggs ouvrit la bouche.
Mercer leva de nouveau la main.
« Et j’essaie de comprendre pourquoi vous pensez avoir le droit de répondre à sa place. »
Les mots n’étaient pas prononcés fort.
Mais cette fois, tous ceux qui se trouvaient aux alentours écoutaient.
La respiration d’Olivia redevint régulière.
Son regard se porte brièvement sur la jambe gauche de Mercer.
Il l’a vu.
Et pendant un bref instant, un souvenir s’est interposé entre eux, un souvenir dont aucun des deux ne parlait.
Briggs l’a remarqué aussi.
« D’où la connaissez-vous ? »
Mercer n’a pas répondu immédiatement.
Olivia le regarda.
Ce regard fit rapidement office d’avertissement.
Pas maintenant.
Pas ici.
Mercer avait compris.
Il repoussa visiblement ce souvenir.
« Cela n’a pas d’importance pour le moment. »
Mais pour Briggs, cela a bel et bien joué un rôle.
Il avait besoin d’une explication.
Car tant qu’il n’aurait pas compris pourquoi Mercer l’avait appelée « Doc », il n’aurait pas réalisé l’ampleur du pouvoir qui venait de se déplacer dans la pièce.
« Ils se comportent comme si elle était une sorte d’héroïne. »
Olivia a à peine tressailli.
Mercer tourna immédiatement la tête vers Briggs.
Olivia lui lança un regard d’avertissement.
Diesmal war es eindeutig.
Sag es nicht.
Mercer presse die Lippen zusammen.
Dann schwieg er.
Et ce Schweigen rend Briggs nerveux pour ma réponse.
Denn jetzt wusste er, dass es tatsächlich etwas bavardage.
Une histoire.
Une liaison.
Etwas, das Mercer über Olivia wusste et auf ihre Bitte hin nicht aussprach.
Briggs vous envoie le contrôleur pour gagner des points.
« Bennett a une réponse plus large. »
Mercer blickte zum verschütteten Essen.
Dann zu ihrer Wange.
“Welche Anweisung rechtfertigt das?”
Briggs ne répond pas directement.
« Sie wissen nicht, wie sie sich seit ihrer Rückkehr verhält. »
Mercers Gesicht blieb unbewegt.
„Dann erklär es mir.“
Briggs a dit um.
Zum ersten Mal schien ihm bewusst zu werden, wie viele Leute inzwischen zuhörten.
„Sie ist abweisend.“
Olivia hob eine Augenbraue.
„Sie ignoriert Hinweise.“
Mercer wartete.
« Sie hält sich für besser als andere. »
Olivia schüttelte ganz leicht den Kopf.
Mercer nur:
« Et deshalb schlägst du sie ? »
La réponse de Briggs est claire.
“Je n’ai pas besoin de vous occuper, comme si vous êtes des personnages.”
Olivia sah ihn jetzt direct an.
« Sie haben mir ins Gesicht geschlagen. »
Wieder sagte sie es ruhig.
Ohne zusätzliche Bewertung.
Genau deshalb wirkte der Satz stärker.
Briggs est aux côtés des soldats dans les environs.
Einige wichen seinem Blick aus.
Andere nicht mehr.
La situation, qui est apparue sous le contrôle de l’homme, a commencé à se produire dans les rêves.
Nicht weil Olivia laut wurde.
Sondern weil sie ruhig blieben.
Nicht weil Mercer ihn öffentlich bedrohte.
Nous avons trouvé Fragen stellte, et Briggs a eu une bonne réponse.
“C’est une guerre contre une main offensante”, a déclaré Briggs.
Le Satz est suspendu à un moment dans l’air.
Olivia l’a vu.
Mercer Ebenfalls.
Briggs a d’abord pensé à lui, c’était le meilleur de lui-même.
Er versuchte sofort weiterzureden.
“Es ging darum, ihre Aufmerksamkeit zu bekommen.”
Mercer nickte einmal.
Nicht vereinbart.
Eh bien, comme Briggs l’a fait, il a été präzisiert hatte, das keine weitere Erklärung bedurfte.
Olivia est plus proche de Boden.
Das Essen est noch immer dort.
Auf ihren Ärmeln trocknete der Kaffee.
Mercer sah auf ihre Hände.
Sie zittern jetzt etwas plus stärker.
« Setz dich. »
Olivia schüttelte den Kopf.
« Mir geht’s gut. »
Mercers Ausdruck veränderte sich.
“Das habe ich ich einmal von dir gehört.”
Olivia blickte sofort auf.
Da war es wieder.
Die Vergangenheit.
Nicht ausgesprochen.
Mais plötzlich greifbar.
Briggs hörte es ebenfalls.
„Was soll das heißen?“
Olivia l’ignorait.
Mercer a dit sie an.
Dans Blick, vous vous retrouverez un jour à travers les dunklen Abdrücke an ihrem Arm.
« Die sind nicht von heute. »
Es war keine Frage.
Olivia Schwieg.
Mercer verstand die Anwort trotzdem.
Briggs sait ce qu’il en est pour les services.
Sein Gesicht veränderte sich.
Nur minimal.
Vielleicht weil ihm zum ersten Mal klar wurde, dass er eine Frau angegriffen hatte, die bereits mit sichtbaren Verletzungen zurückgekehrt war.
Il est vrai que Mercer a mis en place ces services dans un seul endroit où Briggs n’est pas connu.
« Daniel. »
Olivia dit qu’elle veut se laisser aller.
Es war das erste Mal.
Mercer hielt sofort inne.
Die Verwendung seines Vornamens hatte more Wirkung als ein Befehl.
Olivia l’a vu.
« Pas ici. »
Mercer Nickte.
Briggs a dit du Blass pour Ärger.
„Jetzt reicht es.“
Mercer bezog sich ihm zu.
Briggs deutete auf Olivia.
« Si vous avez un problème, vous devez vous rendre au service du transport. »
Olivia ne laisse rien.
Mercer également.
Doch more Soldaten sahen jetzt anders zu Briggs anders noch vor wenigen Minuten.
Briggs et es.
“Je n’ai rien à voir avec moi.”
Olivia a répondu ruhig:
« Dann sollten Sie kein Problem damit haben, wenn andere erzählen, was gerade passiert ist. »
Kiefer de Briggs s’est étendu.
Er schaute in die Runde.
Zum ersten Mal sahen er die Soldaten nicht als Publikum.
Er sah sie als Zeugen.
Mercer bemerkte diesen Wechsel ebenfalls.
« Bennett », dit-il.
Olivia l’a vu.
« Qu’est-ce que les autres services verursacht ? »
Sie hielt seinen Blick.
Ce jour-là, les Schweigen seront plus longs.
Dann sagte sie:
“Das ist eine andere Geschichte.”
Briggs Schnaubt.
« Naturellement. »
Mercers Kopf dit tout ce qu’il faut.
« Was soll das bedeuten? »
« Rien. »
„Dann sag auch nichts.“
Briggs ballte die Hände.
Olivia a dit es.
