Diego wurde verboten, sich mir, meinem Elternhaus und meinem Arbeitsplatz, dem Architekturbüro im Stadtzentrum, auf weniger als fünfhundert Meter zu nähern.
Er konnte auch auf keinerlei elektronischem Wege mit mir kommunizieren, weder direkt noch über Mittelsmänner.
Um vier Uhr nachmittags erhielt ich einen Anruf von meiner Chefin, Frau Valeria.
„Elena, meine Liebe, zwei Personen stiften Unruhe im Empfangsbereich des Studios. Eine ältere Dame behauptet, deine Schwiegermutter zu sein, und ein junger Mann in einem schmutzigen Sweatshirt. Sie sagen, sie würden erst gehen, wenn du die Rechnung der Privatklinik deines Sohnes beglichen hast.“
Ich spürte einen stechenden, kalten, wutartigen Schmerz, der mir die Wirbelsäule hinunterlief.
Rosa kannte keine Grenzen, wenn es um Dummheit ging.
„Frau Valeria, bitte sprechen Sie nicht mit ihnen. Rufen Sie sofort die nationale Polizei an und informieren Sie sie darüber, dass eine einstweilige Verfügung wegen geschlechtsspezifischer Gewalt gegen sie besteht. Es ist ihnen untersagt, sich meinem Arbeitsplatz zu nähern.“
“Verstanden, Elena. Der Sicherheitsdienst des Gebäudes hält sie in der Eingangshalle fest. Keine Sorge, wir sind bei Ihnen.”
Fünfzehn Minuten später schaute ich aus dem Fenster im ersten Stock des Ateliers, in dem ich arbeitete.
Vor dem gläsernen Eingang parkte ein Streifenwagen der nationalen Polizei mit eingeschaltetem Blaulicht.
Zwei uniformierte Beamte eskortierten Rosa zum Heck des Polizeifahrzeugs.
Die Frau schrie, trat um sich und zeigte auf die Fenster des Gebäudes; ihr Gesicht war rot vor Hysterie und öffentlicher Scham.
„Diese Frau ist eine Schlange! Sie hat meine Familie ruiniert! Seht, was sie meinem armen Sohn angetan hat!“, schrie Rosa so laut, dass auch die Passanten, die mit ihren Handys in der Hand stehen geblieben waren, um die Szene zu beobachten, sie hören konnten.
Einer der Polizisten packte sie fest am Arm und zwang sie, den Kopf zu senken, um in den Lieferwagen zu steigen.
Neben ihm lehnte Mateo mit gesenktem Kopf und den Händen in den Hosentaschen an der Wand der benachbarten Bank, sichtlich beschämt, während mehrere junge Leute in seinem Alter ihn dabei höhnisch lachten und filmten.
Die Sendung wurde in weniger als einer halben Stunde live in den lokalen sozialen Medien übertragen.
„Schwiegermutter des Jahres wegen Belästigung im Stadtzentrum verhaftet“, titelten die Nachbarschaftsvereine.
Die vermeintliche Ehre und der Respektabilität der tadellosen Familie Vargas brachen vor den Augen der gesamten Region wie ein morsches Kartenhaus zusammen.
Um sieben Uhr abends schickte mir Don Ignacio eine Nachricht mit dem Gerichtsbeschluss im Anhang.
Rosa Vargas wurde formell wegen mittelbarer Verletzung von Vorsichtsmaßnahmen, Nötigung und Störung der öffentlichen Ordnung angeklagt.
Die Kaution zur Vermeidung der Untersuchungshaft bis zum beschleunigten Verfahren wurde auf sechstausend Euro in bar festgesetzt.
Sechstausend Euro, die die Familie nicht auf ihren leeren Bankkonten hatte.
An diesem Abend aß ich mit meinen Eltern in der Küche zu Abend, in wohltuender Stille.
Meine Mutter servierte mir eine Schüssel heiße Suppe mit frischem Gemüse und dünnen Nudeln.
Ich aß langsam und genoss jeden Bissen ohne Eile, ohne Anspannung und ohne die Angst, eine Beleidigung oder eine absurde Forderung zu hören.
“Meine Tochter, bist du dir sicher, dass du das wirklich durchziehen willst?”, fragte mich meine Mutter und sah mich mit zärtlichen und besorgten Augen an.
Ich legte den Löffel auf den tiefen Teller und blickte ihm mit der Gelassenheit eines Menschen in die Augen, der durchs Feuer gegangen und unversehrt daraus hervorgegangen ist.
„Mutter, wenn ich jetzt auch nur einen Millimeter nachgebe, beweise ich allen Männern wie Diego und allen Müttern wie Rosa, dass sie Recht haben. Ich raube ihnen den letzten Rest Stolz.“
Mein Vater, der am Ende des Tisches saß, lächelte und hob sein Glas Rotwein.
„Für die Freiheit meiner Tochter. Möge dich nie wieder jemand berühren.“
Wir drei stießen im sanften Licht der Küchenlampe an.
Draußen prasselte der Regen gegen die Fenster und wusch den Schmutz weg, der sich in drei Jahren voller Lügen, absurder Zugeständnisse und falscher Versprechungen ewiger Liebe angesammelt hatte.
Der Termin für die beschleunigte Verhandlung war auf den darauffolgenden Freitag um zehn Uhr morgens vor dem Untersuchungsgericht Nummer drei festgelegt worden.
Die Bühne war bereitet, und alle Karten waren zu meinen Gunsten gemischt.

Kapitel 4

Am Freitagmorgen präsentierte sich der Himmel nach den Stürmen der vorangegangenen Tage in einem klaren Kobaltblau.
Ich erreichte die Tore des Gerichtsgebäudes um halb zehn Uhr morgens, in Begleitung von Herrn Ignacio Valdés und meinen beiden Eltern.
Sie trug einen tadellosen marineblauen Hosenanzug, eine weiße Seidenbluse, die bis zum Hals zugeknöpft war, und ihr Haar war zu einem strengen, eleganten Pferdeschwanz zurückgebunden.
Der Bluterguss auf meinem linken Wangenknochen war fast verschwunden, aber unter einer dünnen Schicht Concealer war noch ein gelblicher Schatten sichtbar.
Sie befanden sich bereits auf den Steinstufen des Gerichtsgebäudes.
Diego saß auf einer Holzbank im Mittelgang, in Begleitung seiner Mutter und eines gerichtlich bestellten Anwalts, der eine zerfledderte Akte unter dem Arm trug.
Diegos Auftritt war einfach herzzerreißend.
Er trug einen dicken Verband aus steriler Gaze, der sein gesamtes linkes Ohr und einen Teil seines Halses bis zum Schlüsselbein bedeckte.
Die sichtbare Haut in ihrem Gesicht war rot, sie schälte sich von den Verbrennungen durch das heiße Öl und war von den heilenden Salben gespannt.
Sie hatte in nur sechs Tagen an Gewicht verloren; ihre Wangen waren eingefallen, und sie mied den Blick aller, die an ihr vorbeigingen.
Rosa, die neben ihm stand, sah zehn Jahre älter aus.
Sie trug einen altmodischen dunklen Mantel, keinen Schmuck, ihre Hände auf ihren zitternden Knien verschränkt, ihre Augen rot vom Weinen zweier Nächte voller Wut und Angst.
Matthäus war nicht gekommen.
Später erfuhren wir, dass er es vorzog, zu Hause Videospiele zu spielen, anstatt seinen Bruder zum Gerichtstermin zu begleiten.
Als sie uns ankommen sah, versuchte Rosa mit einer aggressiven Geste von der Bank aufzustehen, doch ihr vom Gericht bestellter Anwalt legte ihr fest die Hand auf die Schulter und flüsterte ihr etwas ins Ohr, woraufhin sie sich abrupt wieder hinsetzte.
„Benehmen Sie sich, Doña Rosa. Wenn Sie hier noch einmal einen Skandal verursachen, wird der Richter Sie sofort in Ihre Zelle schicken“, warnte der Anwalt sie mit trockener Stimme.