J’ai tourné le téléphone vers lui.
« Pourquoi Victor Hale apparaît-il dans les registres du Trust après sa mort ? »
Personne ne respirait.
Daniel a contourné la table et a pris le téléphone.
Son regard glissa vers le bas de la page.
Il s’arrêta à une entrée.
Ses doigts se mirent à trembler.
« Qu’est-ce que c’est ? » ai-je demandé.
Il n’a pas répondu.
Thomas s’approcha.
“Laissez-moi voir.”
Daniel lui tendit le téléphone.
Thomas a lu l’entrée à voix haute.
« Northbridge Holdings. Paiement de conseil. Deux cent cinquante mille dollars. »
Il regarda la date.
« Décembre 2020. »
Robert murmura : « Après la mort de Victor. »
“Oui.”
J’ai regardé Daniel.
« Qui Northbridge payait-il ? »
Daniel m’a regardé.
“Je ne sais pas.”
« Alors pourquoi as-tu peur ? »
Il me fixait du regard.
Je n’avais pas l’intention de poser la question de cette façon.
Mais elle était là.
La question qui plane entre nous.
Daniel posa les deux mains sur le dossier d’une chaise.
“Je n’ai pas peur.”
“Tu es.”
“Non.”
«Vos mains tremblent.»
Il baissa les yeux.
Pendant un instant, il parut plus vieux.
Pas le PDG puissant qui imposait sa présence à toute une salle.
Juste mon mari.
L’homme que j’avais épousé.
L’homme dont je repassais les chemises le dimanche matin pendant qu’il lisait des rapports financiers au comptoir de la cuisine.
L’homme qui m’avait jadis confié des secrets dans l’obscurité parce qu’il me faisait plus confiance qu’à quiconque.
J’ai baissé la voix.
« Daniel, que s’est-il passé il y a six ans ? »
Il m’a regardé longuement.
Puis il a dit : « Victor a trouvé quelque chose. »
“Quoi?”
“Je ne sais pas.”
«Vous venez de dire qu’il a trouvé quelque chose.»
« Je savais qu’il enquêtait sur quelque chose. Je ne savais pas quoi. »
« Enquêter sur qui ? »
Les lèvres de Daniel se pincèrent.
„Quelqu’un au sein de l’entreprise. »
Thomas parla à voix basse.
„OMS?“
Daniel hat einen Coup d’œil vom Autor gemacht.
« Personne ne le savait. »
„Tu le savais“, ai-je dit.
« Je m’en doutais. »
« Von wem? »
Il n’a pas répondu.
Je me suis approché.
« Von wem? »
Daniel grüßt die Pforte des Saales in der Krippe.
Puis à mon tour.
„Victor denkt, dass die Bennett-Gruppe verschwunden ist.“ »
Ein Murmeln parcourut la pièce.
« Combien ? » Nachfrage Thomas.
„Pas assez pour nous détruire.“ »
„Kombien?“
Daniel inspira.
« Environ douze millions. »
Thomas le fixa du regard.
« Et vous n’avez jamais signalé cela ? »
“Je l’ai fait.”
« À qui ? »
« Le conseil d’administration. »
Robert secoua la tête.
„Ich bin Mitglied des Archivausschusses des Verwaltungsrates. Es gibt keine Spur einer offiziellen Anfrage. »
Daniel le regarda.
«Il devrait y en avoir.»
« Il n’y en a pas. »
Schweigen.
J’avais froid.
„Millionen Dollar verdoppeln“, dis-je. „Victor hat die Anfrage gestellt. Puis il meurt. »
Das Gesicht von Daniel bleibt erhalten.
« Ne faites pas ça. »
„Faire quoi?“
„Transformer hatte eine Tragödie, als sie sich entschied, dass sie nicht in der Lage sei.“ »
„Alors dites-moi ce que c’était. »
« Es war ein Unfall. »
« Laut Bericht. »
« Und selon moi. »
« Tu étais là ? »
Il hésita.
“Nicht.”
„Haben Sie mit mir darüber gesprochen?“ »
Son Silence dura trop longtemps.
Ich fühlte mich als Vertragspartner.
« Daniel ? »
Abschließend sagte er: „Oui. »
„Quand?“
« Die vorherige Nacht. »
« Qu’a-t-il dit ? »
« Je ne me souviens pas. »
„Haben Sie keine Erinnerungen an das letzte Gespräch, das Sie mit der besten Freundin vor dem Tod erwartet haben?“ »
Ses yeux ont étincelé.
« Tu n’étais pas là. »
« Nicht. Ich begebe mich ins Haus und begebe mich auf die Rückreise meines Mannes, der sich auf eine Geschäftsreise begibt. »
Il détourna le regard.
Ich kann mir vorstellen, dass das Souvenir in meinem Besitz ist.
Dann ist das Telefon neu vibriert.
Tout le monde a sauté.
Daniel baissa les yeux.
Une vidéo était arrivée.
Il hésita.
J’ai tendu la main.
« Jouez-le. »
« Claire… »
« Jouez-le. »
Il tapota l’écran.
La vidéo était granuleuse.
Bilder von Sicherheitskameras.
Un couloir.
Der Tag der Leitung der Bennett-Gruppe.
L’horodatage indiquait :
02:11:43
Madison erscheint erstmals.
Sie wurde an das Privatbüro von Daniel verwiesen.
Wenige Sekunden später trat Victor in den Champion ein.
Vivant.
Plus ancien que la photo.
Verdünnungsmittel.
Aber Victor Hale ist unbestritten.
Il portait la mallette noire.
Madison verlässt die Tür des Büros.
Victor schaut in die Kamera.
Puis il leva une main.
Es geht darum, das Ziel zu erreichen.
La vidéo s’est arrêtée.
La pièce a explosé.
« Was ist das? » murmura quelqu’un.
Thomas recula.
« Das ist unmöglich. »
Robert secoua la tête.
„Cela pourrait être fabriqué.“ »
J’ai regardé Daniel.
Ich habe keine Rücksicht auf den Bildschirm.
Ich bin fest entschlossen, die letzte Geste von Victor zu betrachten.
Pointant du doigt la caméra.
« Non », murmura Daniel.
« Quoi ? » ai-je demandé.
Die Lèvres de Daniel bougeaient à peine.
« Il le savait. »
« Savoir quoi ? »
Il m’a regardé.
„Ich warte nur darauf, dass ich es beobachte.“ »
L’écran s’est actualisé.
Es erscheint ein zweites Video.
Daniel n’y a pas touché.
Je l’ai fait.
Celle-ci montrait un lieu différent.
Un parking.
La voiture de Victor.
Une berline sombre était garée quelques places derrière lui.
Victor sortit.
Il regarda autour de lui.
Puis quelqu’un est entré dans le champ.
Pas Madison.
Pas Daniel.
Une troisième personne.
L’image était floue, mais la silhouette était indubitable.
La personne s’est dirigée directement vers Victor.
Victor se retourna.
L’écran est devenu noir.
La salle à manger était silencieuse.
Thomas murmura : « Pouvez-vous identifier la personne ? »
Daniel n’a pas répondu.
Je l’ai regardé.
“Tu peux.”
Il fixa l’image figée.
Son visage était devenu presque inexpressif.
« Daniel. »
