„Das Mädchen wird überhaupt nicht leiden“, zischte Alejandro zwischen zusammengebissenen Zähnen, sein Atem ging rau und schwer. „Sie wird in einem der besten spezialisierten Pflegeheime in San Antonio sein. Mit privatem Pflegepersonal rund um die Uhr, umzäunten Gärten und der besten medizinischen Versorgung, die man für Geld kaufen kann.“
„Eine goldene Zelle, damit er nicht redet“, erwiderte ich, ohne mit der Wimper zu zucken. „Damit der große Geschäftsmann aus San Pedro nicht am Ende mit Entführern im Gefängnis von Cadereyta in einer Zelle landet.“
Alejandro drückte seinen Zeigefinger gegen die Wölbung des Abzugs.
Die Spannung der Stahlfeder war an der Blässe seines Knöchels sichtbar.
En ese segundo exacto, mientras calculaba mentalmente si un salto hacia el suelo a mi derecha me permitiría esquivar el primer proyectil o si la bala perforaría mi lóbulo pulmonar izquierdo antes de tocar la alfombra, un destello rojo intermitente parpadeó a través del ventanal que daba a la cañada trasera.
Una baliza infrarroja, invisible al ojo humano sin equipo de visión térmica, pero claramente discernible como un punto carmesí bailando sobre el marco de aluminio del ventanal.
Claudia.
El equipo de transmisión satelital que dejamos en la batea de la camioneta acababa de enganchar la frecuencia de enlace con el servidor de la Ciudad de México.
Eran exactamente las cuatro de la mañana con quince minutos.
Alejandro notó el reflejo en el cristal y desvió la mirada durante una vigésima de segundo, lo suficiente para que su atención periférica se fragmentara.
No lo pensé.
No hubo deliberación moral ni cálculo de supervivencia táctica.
Fue el instinto animal del hermano menor que creció recibiendo palizas a puerta cerrada en el patio trasero de Arteaga.
Giré el torso hacia la izquierda, barriendo con el brazo derecho la pesada lámpara de bronce del escritorio y arrojándola directamente contra el rostro de mi hermano.
El metal macizo chocó contra el cañón de la nueve milímetros con un estruendo agudo que desvió la línea de tiro.
¡BANG!
La detonación ensordecedora dentro de la habitación cerrada me reventó el tímpano derecho con una ola de fuego y pólvora quemada.
El proyectil perforó el volumen cuatro de la enciclopedia jurídica alemana, haciendo estallar una nube blanca de papel despedazado y cuero pulverizado.
Paola soltó un alarido desgarrador desde el vestíbulo, cubriéndose la cabeza con ambas manos y desplomándose sobre el mármol.
Alejandro tambaleó hacia atrás por el impacto de la lámpara en su muñeca, perdiendo el balance durante medio segundo crucial.
Me abalancé sobre él con todo el peso de mi cuerpo, tacleándolo por debajo de las costillas como aprendí en mis años de juventud en las canchas de tierra de la preparatoria.
Chocamos contra la mesa de centro de madera maciza, que se partió con un quejido seco bajo nuestras espaldas entrelazadas.
El olor a pólvora recién quemada se mezcló instantáneamente con el aroma dulce del tabaco de pipa y el sudor frío de dos hombres que compartían los mismos genes y el mismo odio acumulado durante décadas.
Alejandro era más pesado que yo, pero mi cuerpo estaba forjado por años de cargar equipo de filmación en la sierra y dormir sobre piedras en campamentos clandestinos.
Su mano derecha intentó levantar nuevamente la escuadra hacia mi sien, pero atrapé su muñeca con ambas manos, clavando mis pulgares en el túnel carpiano de su antebrazo con toda la presión de la que fui capaz.
Mi hermano soltó un gruñido ahogado entre los dientes.
—¡Maldito muerto de hambre! —bramó él, escupiéndome gotas de saliva ensangrentada directamente a los ojos mientras intentaba hincarme la rodilla en la ingle—. ¡Siempre fuiste una basura insignificante!
Ich nutzte meine Hüfte, um nach rechts zu hebeln und seinen Arm gegen die Kante des zerbrochenen Tischbeins zu verdrehen.
Die Knochen in ihrem Handgelenk knackten unter der mechanischen Drehbewegung.
Alejandros Finger öffneten sich in einem unkontrollierbaren Reflex neurogener Schmerzen, und die Neun-Millimeter-Pistole glitt über die Dielen und unter den schweren Ledersessel.
In diesem Augenblick schloss sich seine freie linke Hand um meinen Hals.
Ihre Finger, lang und wöchentlich manikürt, besaßen die verzweifelte Kraft eines Tieres, das weiß, dass es die Kontrolle über seinen Bau verliert.
Ich spürte, wie sich der Knorpel meiner Luftröhre unter dem Druck seiner Fingerglieder abflachte.
Der Sauerstoff verschwand mit einem plötzlichen Ruck aus meinen Lungen, was meine Sicht mit schwarzen Flecken und violetten Blitzen trübte.
Ich habe nicht versucht, seine Finger aus seinem Hals zu ziehen.
Ich wusste, dass bei einem Nahkampf mit Würgegriffen derjenige, der versucht, die Hände des Angreifers zu befreien, wertvolle Sekunden der Gehirndurchblutung verliert.
Ich griff mit meiner rechten Hand nach seiner Brust und suchte nach der Goldkette von seiner Erstkommunion.
Ich verhakte zwei meiner Finger zwischen den Gliedern des Seils und zog mit einem scharfen, brutalen Ruck nach unten, wobei ich die Kraft meiner Rückenmuskulatur nutzte.
Das Gold brach nicht; die Kette zog sich um Alexanders Nacken zusammen, schnitt in die Haut und zwang ihn, mit einem Schrei vor brennendem Schmerz den Rücken zu krümmen.
Der kleine dreistiftige Rohrschlüssel steckte in meiner Handfläche fest.
Mit letzter Kraft aus meinen Beinen schob ich seinen Oberkörper nach links und rollte auf den Parkettboden, wobei ich einen keuchenden Atemzug ausstieß, der mir den Kehlkopf zerriss.
Ich hustete heftig und spuckte bitteren Schleim auf das lackierte Holz.
Alejandro rappelte sich langsam auf alle Viere auf, keuchte wie ein alter Hund, und aus der Wunde, die die Kette an seinem Hals hinterlassen hatte, sickerte ein Rinnsal Blut.
„Paola …“, brüllte mein Bruder mit heiserer Stimme. „Das Küchentelefon! Ruf die Wache an! Sag ihnen, sie sollen sofort Alarm auslösen und die Tore zum Viertel schließen!“
Ich stand auf und lehnte mich an das geheime Bücherregal.
Meine Knie zitterten vor Atemnot, aber der goldene Schlüssel war fest zwischen meinen geballten Fäusten umklammert.
Ich betrachtete den metallenen Hohlraum hinter den Büchern, der durch den Schuss zerstört worden war.
Ich habe den Schlüssel in das Schloss des Serverschranks gesteckt.
Der Mechanismus drehte sich mit der Geschmeidigkeit eines in feines Öl getauchten Zahnrads: Klick .
