Ihr Koffer wurde neben sie gestellt.
“Danny.”
Ich drehte mich um.
“Mama, nicht jetzt.”
„Bitte tu das nicht meinetwegen.“
Rebecca stieß ein bitteres Lachen aus.
“Natürlich. Die heilige Margarete.”
Ich drehte mich zu ihr um.
„Tu es nicht.“
“Warum? Sie hat damit angefangen.”
Meine Mutter packte den Griff des Koffers.
„Ich habe noch gar nichts angefangen.“
“Du hast vor meinem Zimmer gelauscht.”
“Ich habe Ihre Wäsche nach oben gebracht.”
“Du hast uns ausspioniert.”
“Ich hörte Nathans Stimme.”
Rebecca erstarrte.
Ich auch.
Mama sah mich sofort an.
Sie hatte zu viel gesagt.
Ich ging auf sie zu.
Wusstest du, dass es Nathan war?
Ihre Augen füllten sich mit Tränen.
„Ich war mir nicht sicher.“
“Mama.””
„Ich hörte seine Stimme durch die Tür.“
“Und du hast es mir nicht gesagt?”
« Qu’est-ce que j’étais censé dire ? “Danny, je crois que ton frère est dans ta chambre avec ta femme ?” »
“Oui.””
Son visage se décomposa.
« Je voulais avoir tort. »
Rebecca a soudainement saisi son téléphone.
J’ai vu le mouvement.
« Donne-moi ça. »
“Non.””
Elle recula.
« Rebecca. »
« C’est mon téléphone. »
« Et Nathan est mon frère. »
« Tu n’as pas le droit de fouiller dans mes conversations privées. »
« Je n’ai rien demandé. »
J’ai tendu la main.
«Appelle-le.»
“Non.””
Le téléphone vibra de nouveau.
Cette fois, Rebecca baissa les yeux avant de pouvoir s’en empêcher.
Je n’ai vu que la bannière de notification.
Nathan : Appelle-moi, s’il te plaît. Il faut qu’on décide de ce qu’on va lui dire .
J’ai eu un pincement au cœur.
Rebecca a immédiatement tourné l’écran vers elle.
Trop tard.
« Qu’est-ce que vous êtes en train de me dire ? »
« Ce n’est pas ce que vous croyez. »
« Qu’est-ce que tu es en train de me dire, Rebecca ? »
« Daniel, baisse la voix. »
« Je suis dans mon propre salon et je demande à ma femme pourquoi mon frère lui envoie des SMS pour lui raconter l’histoire qu’ils vont me raconter. »
Ma mère a murmuré : « Oh, mon Dieu. »
Le regard de Rebecca se porta brusquement vers elle.
« C’est de votre faute. »
Je me suis interposé entre eux.
« Non. Quoi que vous ayez fait, c’est de votre faute. »
Rebecca me fixa du regard.
Puis quelque chose se durcit sur son visage.
“Bien.””
Elle a laissé tomber le téléphone sur le canapé.
« Vous voulez la vérité ? »
“Oui.””
« Nathan est arrivé ici mardi. »
Ces mots m’ont frappé physiquement.
Je m’y attendais.
Ça fait encore mal.
“Pourquoi?””
« Il avait besoin de parler. »
“À propos de quoi?””
« Quelque chose de personnel. »
“Quoi?””
« Son mariage. »
Nathan et sa femme, Emily, étaient séparés depuis près de quatre mois.
Je savais qu’ils étaient en difficulté.
Nathan m’avait appelé deux fois.
Je l’avais emmené dîner.
Je lui avais dit qu’il pouvait m’appeler à n’importe quel moment.
Apparemment, il préférait appeler ma femme.
« Il est donc venu chez moi pour discuter de son mariage avec vous ? »
« Il était contrarié. »
« Dans notre chambre ? »
Rebecca se frotta le front.
« Nous n’étions pas dans la chambre tout le temps. »
Ma poitrine s’est serrée.
« Ce n’est pas une réponse. »
« Il ne s’est rien passé. »
« Alors pourquoi a-t-il dit que le fait de se réveiller à tes côtés lui manquait ? »
Son visage s’est figé.
« Il ne l’a pas fait. »
Ma mère s’est avancée.
« Je l’ai entendu. »
« Vous avez soixante-dix-huit ans, Margaret. Vous avez peut-être mal entendu. »
Les lèvres de ma mère s’entrouvrirent.
Je n’avais jamais vu personne insulter son âge en face auparavant.
Rebecca l’avait maintenant fait deux fois en une seule soirée.
« Ça suffit », ai-je dit.
Mais maman secoua la tête.
“Non.””
Sa voix était soudainement plus forte.
« Je n’ai pas mal entendu. »
Rebecca la fixa du regard.
Maman a continué.
« Je vous ai aussi entendu lui dire qu’il ne pouvait pas continuer à venir me voir pendant que je séjournais ici. »
J’ai eu la gorge sèche.
Le visage de Rebecca s’est effondré.
Juste une seconde.
Puis elle a murmuré : « Tu n’avais pas le droit. »
« Pas de droit à quoi ? » ai-je demandé.
« Exister dans la maison ? »
Rebecca se détourna.
J’ai sorti mon téléphone.
“Que fais-tu?””
« J’appelle Nathan. »
« Daniel, ne fais pas ça. »
C’était la première fois qu’elle semblait avoir peur.
J’ai appelé.
Une bague.
Deux.
Nathan répondit.
« Rebecca ? »
J’ai fermé les yeux.
Il n’avait même pas vérifié le numéro.
« Nathan. »
Silence.
Puis, « Dan. »
La voix de mon frère sonnait comme si quelqu’un l’avait frappé.
J’ai mis l’appel sur haut-parleur.
Rebecca s’est jetée sur moi.
Je me suis éloigné.
« Nathan, dis-je, étais-tu chez moi mardi ? »
Un autre silence.
“Dan, où est Rebecca?”
« Juste ici. »
“D’accord.””
« Répondez à la question. »
“Oui.””
Maman s’est assise lentement sur la dernière marche de la marche.
« Étiez-vous dans ma chambre ? »
« Daniel… »
« Oui ou non. »
“Oui.””
Rebecca se couvrit le visage.
Je me sentais étrangement calme.
« As-tu dit à ma femme que tu regrettais de ne plus te réveiller à ses côtés ? »
Nathan respirait bruyamment à travers le haut-parleur.
« Dan, ce n’est pas quelque chose que nous devrions faire par téléphone. »
« Alors viens ici. »
“Ce soir?””
“Maintenant.””
Rebecca secoua la tête.
“Non.””
Je l’ai regardée droit dans les yeux.
“Oui.””
Nathan a dit : « Donnez-moi vingt minutes. »
L’appel s’est terminé.
Rebecca me fixa du regard.
« Tu n’as aucune idée de ce que tu fais. »
« Moi non plus, quand j’ai franchi cette porte. »
Maman se leva.
« Je devrais y aller. »
J’ai ramassé sa valise.
